1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
Contacter www.OpenSubtitles.org

2
00:00:23,747 --> 00:00:27,919
<i>Sous-titres : João Ahrens Teixeira
Synchronisation : Ramiro</i>

3
00:00:34,091 --> 00:00:37,428
<i>Au début du siècle, la Grande-Bretagne
c'était la plus grande puissance mondiale...</i>

4
00:00:37,468 --> 00:00:40,806
<i>et son empire s'est étendu
sur les deux tiers de la planète.</i>

5
00:00:40,848 --> 00:00:44,184
<i>Malgré son énorme puissance,
votre colonie la plus difficile...</i>

6
00:00:44,225 --> 00:00:47,563
<i>c'était toujours le plus proche :
Irlande.</i>

7
00:00:47,646 --> 00:00:50,981
<i>Pendant 700 ans de domination britannique
a été combattu par les Irlandais...</i>

8
00:00:51,023 --> 00:00:54,360
<i>avec des tentatives de rébellion et de révolution,
tous en faillite.</i>

9
00:00:54,402 --> 00:00:57,739
<i>Puis, en 1916, une rébellion a commencé
suivi d'une guérilla...</i>

10
00:00:57,780 --> 00:01:01,117
<i>qui a changé la nature
de cette domination pour toujours.</i>

11
00:01:01,159 --> 00:01:04,496
<i>Le génie militaire de cette guerre
c'était Michael Collins.</i>

12
00:01:04,538 --> 00:01:07,875
<i>Sa vie et sa mort définies
cette période, en triomphe et en tragédie.</i>

13
00:01:07,917 --> 00:01:10,419
<i>C'est votre histoire.</i>

14
00:01:13,214 --> 00:01:15,883
Nous devons nous en souvenir tels qu'ils étaient.

15
00:01:16,466 --> 00:01:18,051
J'ai traversé Dublin à vélo,

16
00:01:18,134 --> 00:01:21,304
dans votre costume indiqué et avec
sa tête est mise à prix.

17
00:01:21,639 --> 00:01:23,806
"Pourquoi tu te caches, Joe !", m'a-t-il dit.

18
00:01:23,890 --> 00:01:25,974
"C'était ce à quoi on s'attendait."

19
00:01:26,308 --> 00:01:28,811
Mais cela n’a jamais fait ce qui était attendu.

20
00:01:28,895 --> 00:01:32,607
Il a expulsé les Anglais
sans que personne ne s'y attende.

21
00:01:34,316 --> 00:01:37,403
<i>Certaines personnes
Ils sont le fruit de leur temps...</i>

22
00:01:37,570 --> 00:01:40,281
<i>et la vie sans eux serait impossible.</i>

23
00:01:40,573 --> 00:01:42,159
<i>Mais il est déjà mort.</i>

24
00:01:42,493 --> 00:01:44,410
<i>Et la vie est possible.</i>

25
00:01:44,660 --> 00:01:46,663
<i>Il a rendu cela possible.</i>

26
00:02:11,019 --> 00:02:12,521
Feu !

27
00:02:51,810 --> 00:02:53,562
Cessez-le-feu !

28
00:02:53,729 --> 00:02:55,563
Cessez-le-feu !

29
00:02:58,232 --> 00:02:59,735
Avance!

30
00:03:01,570 --> 00:03:02,988
Se rapprocher!

31
00:03:03,071 --> 00:03:05,614
<i>Dublin - 1916
Le soulèvement de Pâques</i>

32
00:03:07,993 --> 00:03:11,997
Gardez toujours vos mains
et les armes sont visibles.

33
00:03:12,997 --> 00:03:14,999
Formez trois colonnes...

34
00:03:15,333 --> 00:03:17,083
le long de la place.

35
00:03:17,919 --> 00:03:19,670
Déposez vos armes.

36
00:03:19,753 --> 00:03:21,590
Reculez de trois pas.

37
00:03:21,756 --> 00:03:23,007
Lentement.

38
00:03:25,844 --> 00:03:28,597
Faites trois pas en arrière, immédiatement !

39
00:03:30,263 --> 00:03:33,392
C'est la fin du jeu, Harry.
Nous avons encore perdu.

40
00:03:36,854 --> 00:03:38,731
Vite... en marche !

41
00:03:50,033 --> 00:03:51,743
Bougez ces pieds !

42
00:03:53,119 --> 00:03:55,288
Bougez, putain de Fenian !

43
00:04:08,553 --> 00:04:10,220
Ouvrez les portes !

44
00:04:20,647 --> 00:04:23,649
Montre-moi les têtes
de cette blague.

45
00:04:28,737 --> 00:04:30,156
Poire...

46
00:04:30,906 --> 00:04:32,576
celui de l'artillerie.

47
00:04:34,911 --> 00:04:36,204
McDonald.

48
00:04:40,251 --> 00:04:41,835
Thomas Clarke.

49
00:04:47,090 --> 00:04:48,425
Connoly.

50
00:04:49,593 --> 00:04:51,343
Lève-toi, cochon Fenian.

51
00:04:51,427 --> 00:04:53,847
Calme-toi, Michel. Attendez.

52
00:04:54,014 --> 00:04:55,181
Jusqu'à quand ?

53
00:04:55,264 --> 00:04:57,016
Jusqu'à la prochaine fois.

54
00:05:06,859 --> 00:05:08,570
Eamon de Valera.

55
00:05:18,204 --> 00:05:19,955
Comment ça se passera la prochaine fois ?

56
00:05:20,039 --> 00:05:23,459
Nous créerons nos propres règles.

57
00:05:23,626 --> 00:05:24,752
Feu!

58
00:05:28,379 --> 00:05:29,883
"Le fait...

59
00:05:31,300 --> 00:05:33,302
"de naître...

60
00:05:34,886 --> 00:05:36,472
"En Amérique...

61
00:05:38,306 --> 00:05:40,893
"Cela a peut-être été mon salut.

62
00:05:43,646 --> 00:05:45,523
"Quoi qu'il en soit...

63
00:05:46,148 --> 00:05:47,983
"Je suis prêt...

64
00:05:48,400 --> 00:05:49,736
"à...

65
00:05:50,152 --> 00:05:51,571
"tout.

66
00:05:53,071 --> 00:05:55,241
"La République d'Irlande...

67
00:05:57,243 --> 00:05:58,911
"a cessé d'être...

68
00:05:59,244 --> 00:06:00,496
"un rêve".

69
00:06:00,579 --> 00:06:01,704
Feu!

70
00:06:04,833 --> 00:06:07,001
"Il est taché quotidiennement...

71
00:06:09,004 --> 00:06:11,256
"par le sang...

72
00:06:12,006 --> 00:06:14,008
"de ceux qui...

73
00:06:14,926 --> 00:06:16,845
"ils l'ont proclamé.

74
00:06:24,520 --> 00:06:26,856
"Et pour chacun de nous...

75
00:06:28,273 --> 00:06:30,150
"qui sera massacré...

76
00:06:31,441 --> 00:06:34,029
"Rends-nous plus grands...

77
00:06:35,530 --> 00:06:37,699
"qui adhère à notre cause.

78
00:06:40,451 --> 00:06:42,703
"Ils ne peuvent pas nous faire arrêter...

79
00:06:42,786 --> 00:06:44,789
"pour le reste de ta vie.

80
00:06:45,122 --> 00:06:46,707
"Et depuis...

81
00:06:47,125 --> 00:06:48,500
"du jour...

82
00:06:48,709 --> 00:06:50,753
"de notre libération...

83
00:06:51,546 --> 00:06:52,964
"Michael...

84
00:06:54,215 --> 00:06:55,883
"Nous devons agir...

85
00:06:56,634 --> 00:06:58,637
"comme si la République...

86
00:06:58,970 --> 00:07:00,054
"si...

87
00:07:00,138 --> 00:07:01,723
"une réalité.

88
00:07:02,557 --> 00:07:04,225
"Nous gagnerons...

89
00:07:05,810 --> 00:07:07,854
"l'Empire britannique...

90
00:07:09,147 --> 00:07:10,480
"juste...

91
00:07:12,232 --> 00:07:13,816
"l'ignorant."

92
00:07:24,243 --> 00:07:26,371
<i>Mai - 1918</i>

93
00:07:38,508 --> 00:07:42,428
Libère-nous pour que nous puissions
faire tout notre possible pour y retourner.

94
00:07:46,266 --> 00:07:48,768
N'y voyez-vous pas un certain paradoxe ?

95
00:07:51,271 --> 00:07:52,772
Paradoxe.

96
00:07:52,939 --> 00:07:54,650
Une contradiction.

97
00:07:55,526 --> 00:07:59,529
Une force de rencontre inébranlable
à un objet immobilier.

98
00:08:29,892 --> 00:08:32,394
N'est-ce pas une belle image ?

99
00:08:35,146 --> 00:08:37,066
Peut-être devrions-nous nous installer.

100
00:08:37,149 --> 00:08:38,817
Est-ce que c'est juste nous deux ?

101
00:08:38,984 --> 00:08:40,194
Et lui.

102
00:08:41,237 --> 00:08:42,363
- OMS?
- Allons-y!

103
00:08:48,244 --> 00:08:49,578
Comment vas-tu?

104
00:08:49,661 --> 00:08:51,581
Depuis combien de temps es-tu là ?

105
00:08:51,664 --> 00:08:54,625
Il y en a autant que nous.
Environ une demi-heure.

106
00:08:56,586 --> 00:08:58,086
Comment ont-ils su que nous venions ?

107
00:08:58,169 --> 00:08:59,838
Ils savent quel est notre petit-déjeuner.

108
00:08:59,921 --> 00:09:02,424
Il n’y a donc qu’une seule façon de les battre.

109
00:09:02,507 --> 00:09:05,218
Sachez ce qu’ils mangent au petit-déjeuner.

110
00:09:11,015 --> 00:09:12,017
Merde.

111
00:09:12,100 --> 00:09:13,727
C'est jour de marché.

112
00:09:16,814 --> 00:09:18,356
Où vas-tu?

113
00:09:23,446 --> 00:09:25,614
Alors, qu’ont-ils mangé au petit-déjeuner ?

114
00:09:25,697 --> 00:09:28,700
Il y a un embouteillage.
S'ils se retiraient, nous ferions de même...

115
00:09:28,782 --> 00:09:30,702
et vous pourrez continuer la chasse.

116
00:09:30,785 --> 00:09:33,704
Si nous attendons une minute,
finit par se disperser.

117
00:09:33,787 --> 00:09:35,207
Excellent.

118
00:09:50,305 --> 00:09:53,557
Le fait que le candidat
pour qui nous demandons votre vote...

119
00:09:53,641 --> 00:09:57,854
pourrir dans une prison anglaise
Cela ne devrait pas vous décourager.

120
00:09:57,979 --> 00:10:01,065
Jusqu'à il y a une semaine,
J'en suis allé moi-même.

121
00:10:02,066 --> 00:10:03,734
Ils peuvent nous arrêter,

122
00:10:03,817 --> 00:10:05,528
tire-nous dessus.

123
00:10:06,154 --> 00:10:08,323
Ils peuvent même nous recruter !

124
00:10:09,156 --> 00:10:12,869
Vous pouvez nous envoyer dans la Somme
comme de la chair à canon !

125
00:10:14,328 --> 00:10:15,496
Mais...

126
00:10:15,664 --> 00:10:18,164
nous avons une arme plus puissante...

127
00:10:18,248 --> 00:10:21,834
que tout l'arsenal de l'Empire britannique !

128
00:10:22,001 --> 00:10:23,254
Cette arme...

129
00:10:23,337 --> 00:10:25,338
C'est notre refus !

130
00:10:26,173 --> 00:10:29,760
Pour accepter toute commande
ce n'est pas le nôtre !

131
00:10:30,511 --> 00:10:33,473
N'importe quel établissement
ce n'est pas le nôtre !

132
00:10:36,267 --> 00:10:40,187
Nos amis de la police irlandaise
ils veulent me faire taire.

133
00:10:42,107 --> 00:10:45,067
Arrêtez-moi encore ;
ou même me tuer.

134
00:10:45,609 --> 00:10:48,487
Mais j'aimerais qu'ils vous le fassent savoir !

135
00:10:48,612 --> 00:10:51,866
S'ils me font taire,
qui prendra ma place ?

136
00:10:53,449 --> 00:10:54,951
Qui prendra ma place ?

137
00:10:55,034 --> 00:10:56,619
Nous!

138
00:10:56,870 --> 00:10:59,707
Je n'écoute pas ! Qui prendra ma place ?

139
00:11:00,124 --> 00:11:02,208
Est-ce qu'ils se sont couvert la bouche ?

140
00:11:11,467 --> 00:11:14,054
Faites place !

141
00:11:14,138 --> 00:11:16,472
Sauvez-le ! Sortez-le de là !

142
00:11:29,401 --> 00:11:31,321
Comment ça s'appelle ?

143
00:11:31,486 --> 00:11:32,696
Minou.

144
00:11:33,405 --> 00:11:34,824
Est-ce qu'Harry est là ?

145
00:11:34,908 --> 00:11:36,576
Là-bas.

146
00:11:37,911 --> 00:11:39,912
Avec quoi l’ont-ils attaqué ?

147
00:11:40,079 --> 00:11:42,165
Avec quelque chose de difficile.

148
00:11:46,668 --> 00:11:49,005
- Tout ira bien.
- Tu es infirmière, Kitty ?

149
00:11:49,088 --> 00:11:50,631
Je ne suis rien.

150
00:11:50,924 --> 00:11:52,759
Je suis la fille de mon père.

151
00:11:52,843 --> 00:11:53,927
Qui est ton père ?

152
00:11:54,010 --> 00:11:55,385
Il est déjà mort.

153
00:11:57,012 --> 00:12:00,099
Nous dînerons dans une heure,
si vous avez de l'appétit.

154
00:12:00,183 --> 00:12:01,559
Excellent.

155
00:12:02,936 --> 00:12:06,021
<i>"Hier soir, elle est venue me voir</i>

156
00:12:06,688 --> 00:12:09,441
<i>"Entré en douceur</i>

157
00:12:11,360 --> 00:12:13,946
<i>"Si doucement</i>

158
00:12:15,615 --> 00:12:18,284
<i>"Tu ne pouvais même pas entendre les pas</i>

159
00:12:20,036 --> 00:12:22,871
<i>"Il m'a caressé</i>

160
00:12:24,123 --> 00:12:26,792
<i>"Et c'est à ce moment-là qu'il m'a dit</i>

161
00:12:28,378 --> 00:12:31,672
<i>"'Oh, mon amour, ça ne va pas tarder maintenant</i>

162
00:12:33,549 --> 00:12:35,133
<i>"'Pour la journée</i>

163
00:12:35,300 --> 00:12:37,302
<i>"'De notre mariage'"</i>

164
00:12:39,637 --> 00:12:41,807
C'est beau. Minou.

165
00:12:42,808 --> 00:12:43,976
Beau.

166
00:12:44,141 --> 00:12:46,228
Mick va faire un autre discours.

167
00:12:46,311 --> 00:12:49,314
Qu'en dis-tu, petit gars de Dublin ?

168
00:12:49,481 --> 00:12:50,815
Que savez-vous des chansons ?

169
00:12:50,898 --> 00:12:53,735
Vous avez raison, c'est sauvage de Cork.

170
00:12:53,902 --> 00:12:55,571
Vous connaissez les chansons.

171
00:12:55,654 --> 00:12:56,781
Alors maintenant c'est toi, d'accord ?

172
00:12:56,865 --> 00:12:58,907
N'y pense même pas, Harry.

173
00:12:58,991 --> 00:13:01,660
Elle a la voix d'un ange.
La mienne est une chèvre de montagne.

174
00:13:01,743 --> 00:13:03,745
C'est le tour de Mick ou pas ?

175
00:13:03,830 --> 00:13:05,414
Non, s'il vous plaît.

176
00:13:05,497 --> 00:13:07,499
Mon invitation vaut...

177
00:13:07,583 --> 00:13:10,169
et j'invite Michael.

178
00:13:10,335 --> 00:13:12,837
Mick, rejoins la fête.

179
00:13:13,172 --> 00:13:15,422
Allez, Mick. Chanter une chanson.

180
00:13:15,505 --> 00:13:17,258
Il n’a pas une seule note en tête.

181
00:13:17,341 --> 00:13:18,593
Fermez-la.

182
00:13:21,429 --> 00:13:25,016
"Je me souviens bien de la froide journée de décembre

183
00:13:25,184 --> 00:13:28,312
"Le propriétaire et le policier
ils sont venus nous déloger

184
00:13:28,854 --> 00:13:32,691
"Ils ont mis le feu à mon toit
colère et frénésie

185
00:13:33,024 --> 00:13:35,694
"C'est aussi pour ça que

186
00:13:35,861 --> 00:13:38,863
"Que j'ai quitté Skibereen"

187
00:13:40,114 --> 00:13:42,158
Maintenant, douze versets supplémentaires.

188
00:14:03,054 --> 00:14:04,889
Tu voulais une fête.

189
00:14:05,222 --> 00:14:09,643
Il y avait un homme à West Cork
qui s'est déclaré à cinq sœurs,

190
00:14:10,645 --> 00:14:12,312
l'un après l'autre.

191
00:14:12,979 --> 00:14:14,982
Je crois qu'ils ont tous refusé.

192
00:14:15,066 --> 00:14:18,151
A la mort de son père, il se déclara à sa mère.

193
00:14:19,653 --> 00:14:22,031
Est-ce que tu essaies de me dire quelque chose ?

194
00:14:22,239 --> 00:14:24,992
Je faisais une déclaration.

195
00:14:25,158 --> 00:14:27,910
Ce n'est pas facile, avec un Fenian dans le lit.

196
00:14:29,745 --> 00:14:31,581
- Il t'aime aussi.
- Vraiment?

197
00:14:31,664 --> 00:14:32,666
Arrêtez-le.

198
00:14:32,749 --> 00:14:34,918
- Il ronfle juste.
- C'est un mensonge.

199
00:14:35,001 --> 00:14:37,045
C'est ta décision, Kitty.

200
00:14:37,754 --> 00:14:41,008
- Je n'ai besoin d'aimer personne.
- Rien n'est plus vrai.

201
00:14:41,091 --> 00:14:43,261
Et il dort dans son pantalon.

202
00:14:45,512 --> 00:14:47,180
Désolé pour la brute.

203
00:14:48,098 --> 00:14:50,351
Bonjour.

204
00:14:50,434 --> 00:14:51,852
Comportez-vous avec jugement.

205
00:14:51,935 --> 00:14:53,352
Est-ce que je rêve ?

206
00:14:53,435 --> 00:14:55,062
Je pense que oui.

207
00:14:58,607 --> 00:14:59,860
Nous serons une armée invisible.

208
00:14:59,942 --> 00:15:03,529
Notre uniforme sera
celle de l'homme de la rue, celle du paysan.

209
00:15:03,612 --> 00:15:07,032
Nous attaquerons l'ennemi
et nous disparaîtrons dans la foule.

210
00:15:07,116 --> 00:15:08,701
Avec quoi attaque-t-on ?

211
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Qu'est-ce que tu as ?

212
00:15:13,623 --> 00:15:14,708
Montrer.

213
00:15:14,791 --> 00:15:16,877
Mon Dieu, regarde ça, Harry.

214
00:15:16,959 --> 00:15:19,378
La vieille histoire.

215
00:15:19,461 --> 00:15:21,046
Nous avons besoin de mieux.
Où se trouve la préfecture de police ?

216
00:15:21,130 --> 00:15:23,966
- A trois km, sur la route.
- Il y a une armurerie.

217
00:15:24,133 --> 00:15:26,219
Comment peut-on entrer sans munitions ?

218
00:15:26,303 --> 00:15:28,179
Ils ne le savent pas.

219
00:15:29,388 --> 00:15:30,931
Qu'est-ce que c'est?

220
00:15:31,807 --> 00:15:34,894
- Une touffe d'herbe.
- Faux. C'est une arme.

221
00:15:34,977 --> 00:15:36,061
Fortement mortel.

222
00:15:36,145 --> 00:15:38,062
Tu ne me crois pas ?

223
00:15:44,402 --> 00:15:46,113
Et maintenant, qu'est-ce que c'est ?

224
00:16:11,514 --> 00:16:13,348
Bonne nuit les gars.

225
00:16:13,431 --> 00:16:14,849
Haut les mains.

226
00:16:14,933 --> 00:16:16,935
- Lâchez vos armes !
- Maintenant!

227
00:16:20,438 --> 00:16:23,358
Nous allègeons vos fardeaux.

228
00:16:27,446 --> 00:16:29,365
Prends ce sac.

229
00:16:32,116 --> 00:16:34,536
Mon Dieu, les gars, c'est Noël.

230
00:16:39,624 --> 00:16:42,209
Ils seront organisés par colonnes mobiles.

231
00:16:42,293 --> 00:16:44,962
Battez-vous pour vos normes.
Quel est ton nom?

232
00:16:45,045 --> 00:16:46,549
- Quelles normes, Pat ?
- Le nôtre.

233
00:16:46,631 --> 00:16:49,049
Je veux chacun d'entre eux
capturez-en dix autres.

234
00:16:49,132 --> 00:16:52,469
Et je veux que tu comptes
toutes les balles, tu comprends ?

235
00:16:52,553 --> 00:16:53,721
Se lever!

236
00:16:55,389 --> 00:16:57,475
- Est-ce que tu comprends?
- Oui Monsieur.

237
00:16:57,559 --> 00:17:01,771
Je fais de toi une armée,
même si c'est ma dernière action.

238
00:17:10,487 --> 00:17:12,240
- Je suis en retard, Joe ?
- Pas encore.

239
00:17:12,323 --> 00:17:14,700
Nous ne pouvons pas les faire attendre.

240
00:17:24,877 --> 00:17:26,336
Harry, je veux quelque chose...

241
00:17:26,420 --> 00:17:28,714
Attendez. Derrière toi.

242
00:17:30,923 --> 00:17:32,594
Dieu du Ciel.

243
00:17:36,389 --> 00:17:37,931
Cinq minutes.

244
00:17:45,439 --> 00:17:46,816
Asseyez-vous.

245
00:17:47,107 --> 00:17:48,650
Boire un verre.

246
00:17:57,451 --> 00:17:58,993
Qu'est-ce que c'est?

247
00:17:59,076 --> 00:18:00,912
Qu'est-ce que cela signifie?

248
00:18:01,121 --> 00:18:03,164
Vous me suivez depuis des semaines.

249
00:18:03,247 --> 00:18:05,375
C'est un employé consciencieux.

250
00:18:06,292 --> 00:18:08,086
J'ai quelque chose pour toi.

251
00:18:08,629 --> 00:18:09,837
Non!

252
00:18:09,962 --> 00:18:12,090
Vous n'arrivez pas à y aller doucement ?

253
00:18:15,093 --> 00:18:17,386
Noms et adresses de l'ensemble du bureau.

254
00:18:17,470 --> 00:18:19,640
Pour me lever ce soir.

255
00:18:21,850 --> 00:18:23,769
C'est une réunion illégale...

256
00:18:23,851 --> 00:18:27,230
dans un défi ouvert
au gouvernement de Sa Majesté.

257
00:18:32,860 --> 00:18:34,903
Comment y êtes-vous parvenu ?

258
00:18:34,986 --> 00:18:37,948
Comme je l'ai dit, je suis un employé consciencieux.

259
00:18:39,784 --> 00:18:41,785
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

260
00:18:41,868 --> 00:18:44,498
Logiquement, je pense que cela ne devrait pas être le cas.

261
00:18:44,789 --> 00:18:47,583
Mais je te suis depuis des semaines,

262
00:18:47,667 --> 00:18:50,294
prendre des notes de ses discours.

263
00:18:51,295 --> 00:18:54,130
Disons que vous savez être persuasif.

264
00:18:57,677 --> 00:18:59,719
Travaux pour le Château.

265
00:18:59,803 --> 00:19:01,012
Je sais.

266
00:19:01,973 --> 00:19:03,849
Qu'est-ce que vous avez dit?

267
00:19:04,183 --> 00:19:06,726
"Notre seule arme est le refus."

268
00:19:19,824 --> 00:19:22,325
J'en ai marre de ce spectacle...

269
00:19:22,409 --> 00:19:25,955
d'un parvenu qui domine la scène
de tout un cabinet.

270
00:19:26,038 --> 00:19:28,248
Je l'ai déjà dit et je le répète :

271
00:19:28,331 --> 00:19:31,459
Comme toujours, le ministre surpasse
les compétences.

272
00:19:31,543 --> 00:19:33,128
Et quels sont-ils ?

273
00:19:33,212 --> 00:19:34,754
Les informations.

274
00:19:34,838 --> 00:19:35,964
Oh mon Dieu.

275
00:19:36,048 --> 00:19:39,634
Je suis ministre de l'armement,
vol en plein jour et insurrection générale.

276
00:19:39,718 --> 00:19:42,637
Jusqu'à ce que nous soyons armés,
il ne se passera rien.

277
00:19:42,721 --> 00:19:46,098
Mais en tant que ministre de l'Information,
Je voulais vous informer...

278
00:19:46,182 --> 00:19:48,560
Nous allons tous être arrêtés...

279
00:19:48,726 --> 00:19:50,144
ce soir.

280
00:19:51,855 --> 00:19:53,647
Comment le ministre le sait-il ?

281
00:19:53,732 --> 00:19:57,027
Maintenant, Cathal,
ne dépassez pas vos compétences...

282
00:19:57,694 --> 00:20:01,824
Noms, adresses, membres de la famille
de tout le cabinet.

283
00:20:03,700 --> 00:20:06,660
En savoir plus sur nous
que nos mères.

284
00:20:07,370 --> 00:20:09,623
Comment savons-nous que c'est authentique ?

285
00:20:09,956 --> 00:20:12,625
Nous ne savons pas, patron. Mais cela pourrait bien l’être.

286
00:20:12,708 --> 00:20:15,336
Personne ne dort à la maison ce soir.

287
00:20:18,757 --> 00:20:20,716
Je ne suis pas d'accord.

288
00:20:23,302 --> 00:20:26,348
Dors à la maison ce soir.

289
00:20:26,472 --> 00:20:30,018
Si M. Collins a été trompé,
nous dormirons paisiblement.

290
00:20:30,101 --> 00:20:32,686
Sinon, sécurisez l'armoire.

291
00:20:32,771 --> 00:20:36,316
Le bruit public sera assourdissant.
Peut-être qu’alors le monde entendra.

292
00:20:36,399 --> 00:20:40,402
Ne sois pas sérieux. Nous avons déjà pourri
trop de temps en prison.

293
00:20:40,778 --> 00:20:42,487
je parle...

294
00:20:42,612 --> 00:20:44,324
Sérieusement, Michael.

295
00:20:48,786 --> 00:20:50,328
Baise-les.

296
00:20:51,120 --> 00:20:54,083
- Surveillez votre langue.
- Je ferai attention.

297
00:20:55,585 --> 00:20:56,918
Mère du Ciel.

298
00:20:57,001 --> 00:20:58,420
Pente.

299
00:21:02,800 --> 00:21:04,969
Mon Dieu, cet homme avait raison.

300
00:21:06,011 --> 00:21:07,220
Allez.

301
00:21:27,449 --> 00:21:30,034
C'est une arrestation illégale...

302
00:21:30,160 --> 00:21:32,953
réalisé par un occupant illégal !

303
00:21:36,791 --> 00:21:38,043
Mon Dieu.

304
00:21:43,464 --> 00:21:45,092
C'est la maison la plus sûre de Dublin.

305
00:21:45,176 --> 00:21:47,303
Cela peut aussi être la nuit.

306
00:21:54,058 --> 00:21:56,311
Qu'en pense le ministre ?

307
00:21:56,853 --> 00:21:58,395
Quel ministre ?

308
00:21:59,564 --> 00:22:01,691
Il ne reste plus que nous deux.

309
00:22:02,150 --> 00:22:04,319
Je change de rôle.

310
00:22:04,569 --> 00:22:07,988
je te désignerai
ministre de la mutinerie générale.

311
00:22:09,698 --> 00:22:11,074
Quel est votre rôle ?

312
00:22:11,158 --> 00:22:12,409
Le même.

313
00:22:12,493 --> 00:22:14,328
Avec un de plus.

314
00:22:14,828 --> 00:22:16,205
Celui sur les prisons.

315
00:22:38,602 --> 00:22:41,898
Comment vas-tu?
Je ne t'ai pas dit qu'il ronfle ?

316
00:22:43,397 --> 00:22:44,524
Comment vas-tu?

317
00:22:44,607 --> 00:22:46,692
Tu te souviens de Kitty ?

318
00:22:47,360 --> 00:22:49,530
Bien sûr. Vous souvenez-vous de moi?

319
00:22:49,696 --> 00:22:51,114
Vaguement.

320
00:22:53,617 --> 00:22:55,118
C'est bien.

321
00:22:55,244 --> 00:22:57,371
Je sais quand je suis trop.

322
00:22:58,206 --> 00:22:59,373
Au revoir.

323
00:23:16,932 --> 00:23:19,600
- Bonne nuit.
- Bonsoir, M. Boland.

324
00:23:34,408 --> 00:23:36,450
Je vais le combattre avec toi.

325
00:23:37,410 --> 00:23:39,162
Disparaît.

326
00:23:39,453 --> 00:23:42,666
Pas intéressé
dans un nettoyeur comme moi.

327
00:23:42,790 --> 00:23:44,376
Vous partez pour un pari ?

328
00:23:44,459 --> 00:23:46,169
Viens ici, Boland !

329
00:23:55,928 --> 00:23:57,637
Laisse-moi tranquille!

330
00:24:01,600 --> 00:24:03,311
Donnez-nous un coup de main !

331
00:24:03,478 --> 00:24:05,188
Donnez-moi une oreille !

332
00:24:08,983 --> 00:24:10,819
Laisse-moi tranquille!

333
00:24:21,661 --> 00:24:23,998
Quel est votre jeu, M. Broy ?

334
00:24:24,289 --> 00:24:26,541
- Je n'ai pas de jeu.
- Pourquoi m'as-tu donné cette liste ?

335
00:24:26,625 --> 00:24:28,377
Pourquoi n'as-tu pas agi ?

336
00:24:29,210 --> 00:24:31,713
Le bureau pense que c'est utile en prison.

337
00:24:31,797 --> 00:24:33,881
Bien sûr, vous n'êtes pas d'accord.

338
00:24:33,965 --> 00:24:35,050
Écouter.

339
00:24:35,133 --> 00:24:39,721
Informateurs du château
Ils ressemblent à des vers à bois enracinés.

340
00:24:40,305 --> 00:24:42,265
Je pourrais jouer au même jeu.

341
00:24:42,349 --> 00:24:44,644
Vous êtes un salaud du gouvernement.

342
00:24:45,728 --> 00:24:46,936
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

343
00:24:47,019 --> 00:24:48,230
Je ne sais pas.

344
00:24:48,355 --> 00:24:50,398
Qu'est-ce qui peut vous convaincre ?

345
00:24:55,363 --> 00:24:57,404
Montre-moi les fichiers.

346
00:24:58,322 --> 00:24:59,449
Il est impossible de les faire sortir.

347
00:24:59,533 --> 00:25:00,784
Vous...

348
00:25:02,034 --> 00:25:03,871
Je pourrais m'infiltrer.

349
00:25:06,038 --> 00:25:07,957
Êtes-vous sérieux?

350
00:25:08,040 --> 00:25:09,459
Pensez-vous que je plaisante?

351
00:25:09,543 --> 00:25:11,627
Est-ce que quelqu'un me connaît de vue ?

352
00:25:11,710 --> 00:25:12,795
Juste moi.

353
00:25:12,878 --> 00:25:15,924
Imaginez que je suis un mouchard.
Venez me voir à minuit.

354
00:25:16,007 --> 00:25:17,092
Nous n’y arriverons jamais.

355
00:25:17,175 --> 00:25:21,346
Quand la volonté est grande,
tout est possible. Qui a dit ça ?

356
00:25:21,514 --> 00:25:22,762
Toi.

357
00:25:23,848 --> 00:25:25,100
C'était lui.

358
00:25:25,183 --> 00:25:26,559
Peter Pan.

359
00:25:54,420 --> 00:25:55,714
Comment c'est?

360
00:25:57,424 --> 00:25:59,674
- Super soirée.
- Ce n'est pas mal.

361
00:25:59,800 --> 00:26:01,135
Est-ce que Broy est là ?

362
00:26:01,218 --> 00:26:02,803
- OMS?
- Détective Broy.

363
00:26:02,887 --> 00:26:06,056
M'a dit de passer
si j'avais des informations.

364
00:26:06,223 --> 00:26:07,600
Comment vas-tu?

365
00:26:12,937 --> 00:26:14,565
Inspecteur Broy?

366
00:26:15,232 --> 00:26:16,565
En arrière-plan.

367
00:26:32,082 --> 00:26:34,918
- Qui est-ce?
-John Grâce.

368
00:26:38,588 --> 00:26:40,465
Entrez, M. Grace.

369
00:26:41,090 --> 00:26:44,761
j'ai des informations
à propos du fauteur de troubles nommé Collins.

370
00:26:44,927 --> 00:26:47,347
- Etes-vous nerveux ?
- Je tremble.

371
00:26:51,433 --> 00:26:52,851
Ne le sois pas.

372
00:26:53,102 --> 00:26:54,353
Utilisez ceci.

373
00:26:54,436 --> 00:26:55,729
Désolé.

374
00:26:57,774 --> 00:26:59,651
Ajouter aux fichiers.

375
00:27:00,109 --> 00:27:03,572
Archives de la CISR en Angleterre,
Ecosse, Amérique.

376
00:27:03,656 --> 00:27:05,198
Volontaires irlandais.

377
00:27:05,281 --> 00:27:07,368
Sinn Fein, encore Sinn Fein.

378
00:27:07,451 --> 00:27:08,867
Plus d'IRB.

379
00:27:09,785 --> 00:27:13,330
Je dois le verrouiller.
Si vous entendez quelqu'un, restez silencieux.

380
00:27:14,290 --> 00:27:16,291
Si vous vous faites prendre, c'est tout seul.

381
00:27:16,376 --> 00:27:17,918
Et je ne sais pas ?

382
00:27:45,404 --> 00:27:47,197
Mon Dieu.

383
00:28:19,022 --> 00:28:21,439
Tout ce dont nous avons besoin.

384
00:28:22,024 --> 00:28:24,233
Accord!

385
00:28:24,443 --> 00:28:26,695
- Réveillez-vous!
- Vous fêtiez...

386
00:28:27,362 --> 00:28:28,779
la naissance de l'enfant.

387
00:28:28,863 --> 00:28:32,033
L'avez-vous été ? Et c'est un garçon ou une fille ?

388
00:28:32,200 --> 00:28:33,368
Fille.

389
00:28:33,451 --> 00:28:34,994
Boire un verre.

390
00:28:35,578 --> 00:28:37,370
C'est juste du travail.

391
00:29:12,240 --> 00:29:13,989
Avez-vous déjà fini ici ?

392
00:29:15,785 --> 00:29:18,787
Est-ce une boisson ?
C'est dommage de le gaspiller.

393
00:29:18,995 --> 00:29:20,288
Boire.

394
00:29:31,508 --> 00:29:34,594
Nettoyons-le et ramenons-le à la maison.

395
00:29:49,817 --> 00:29:51,735
- Où est le petit déjeuner ?
- Tu dois y aller.

396
00:29:51,819 --> 00:29:53,196
Une minute.

397
00:29:53,780 --> 00:29:55,781
Mick, tu exagères.

398
00:29:56,032 --> 00:29:57,576
Pouvez-vous avoir une dactylographe ?

399
00:29:57,659 --> 00:29:58,743
Pourquoi?

400
00:29:58,827 --> 00:30:01,038
Pour copier et envoyer de nouveaux fichiers.

401
00:30:01,122 --> 00:30:03,540
Je peux essayer. Maintenant, tu dois partir.

402
00:30:03,623 --> 00:30:06,250
Ça pourrait nous écraser en une semaine, tu sais.

403
00:30:06,333 --> 00:30:08,545
Pourquoi crois-tu que je suis venu te parler ?

404
00:30:08,628 --> 00:30:10,881
Si nous n'y arrivons pas en premier...

405
00:30:10,964 --> 00:30:12,883
les choses pourraient devenir moche.

406
00:30:12,966 --> 00:30:14,050
Moche comment ?

407
00:30:14,134 --> 00:30:15,551
Très moche.

408
00:30:16,302 --> 00:30:19,389
Ces fichiers ne valent rien
sans la personne qui les a compilés.

409
00:30:19,472 --> 00:30:20,891
C'est mauvais.

410
00:30:21,641 --> 00:30:23,393
Pouvez-vous gérer ça ?

411
00:30:23,684 --> 00:30:27,062
A partir d'aujourd'hui, je peux m'occuper de tout.
Allez.

412
00:30:37,699 --> 00:30:39,826
Où étais-tu?

413
00:30:39,993 --> 00:30:41,119
Fonctionnement.

414
00:30:41,203 --> 00:30:42,328
Où?

415
00:30:42,702 --> 00:30:46,832
Je veux un fichier sur chaque membre
de l'administration britannique.

416
00:30:47,375 --> 00:30:51,962
Recherchez où vous voulez :
"Qui est qui", chroniques sociales.

417
00:30:54,005 --> 00:30:56,509
Je veux des noms, des adresses, des clubs,

418
00:30:56,592 --> 00:30:59,718
les dépôts bancaires,
ce qu'ils mangent le matin.

419
00:31:00,386 --> 00:31:03,097
Une archive mise à jour chaque semaine.

420
00:31:03,181 --> 00:31:04,390
Tom...

421
00:31:05,100 --> 00:31:08,604
Je veux les douze meilleurs hommes.
Jeune et célibataire.

422
00:31:08,729 --> 00:31:11,649
- Pour quoi?
- Les Douze Apôtres. Fais-le!

423
00:31:11,732 --> 00:31:13,734
Joe, fais une lettre.

424
00:31:13,900 --> 00:31:15,529
Où étais-tu?

425
00:31:15,694 --> 00:31:17,862
« À qui de droit :

426
00:31:18,029 --> 00:31:21,033
"Veuillez être informé que toute collaboration...

427
00:31:21,116 --> 00:31:24,662
"avec les forces d'occupation
sera puni de mort.

428
00:31:26,246 --> 00:31:27,996
"Soyez prévenu.

429
00:31:28,206 --> 00:31:31,376
"Signé,
l'Armée républicaine irlandaise. "

430
00:31:33,212 --> 00:31:34,795
Tu es sérieux ?

431
00:31:36,422 --> 00:31:38,258
J'en ai bien peur.

432
00:31:38,925 --> 00:31:40,552
Un pour chaque employé.

433
00:31:40,635 --> 00:31:43,054
J'ai vu leurs disques. Ils en savent trop.

434
00:31:43,137 --> 00:31:44,264
Regarder.

435
00:31:45,223 --> 00:31:46,891
Regarder. C'est nous.

436
00:31:49,060 --> 00:31:52,272
- Où les as-tu trouvés ?
- Savez-vous comment ils prospèrent ?

437
00:31:52,438 --> 00:31:54,149
Avec des informateurs.

438
00:31:55,441 --> 00:31:58,737
Sans eux,
les Britanniques n’auraient aucun système.

439
00:31:58,904 --> 00:32:00,865
Imaginez que, dans le Château,

440
00:32:00,948 --> 00:32:04,241
n'importe quel employé savait
qu'il allait être tué.

441
00:32:04,409 --> 00:32:07,661
Ils ne pourraient pas partir
ces murs.

442
00:32:07,744 --> 00:32:09,581
Je suis vraiment sérieux.

443
00:32:10,247 --> 00:32:12,167
Il y a juste un problème.

444
00:32:12,292 --> 00:32:13,417
Lequel?

445
00:32:14,668 --> 00:32:16,253
Allez jusqu'au bout.

446
00:32:18,590 --> 00:32:19,674
Oui.

447
00:32:24,929 --> 00:32:26,181
Alors...

448
00:32:28,932 --> 00:32:30,517
en serais-tu capable ?

449
00:32:44,991 --> 00:32:46,407
En avez-vous un aussi ?

450
00:32:46,491 --> 00:32:47,868
C'est une blague.

451
00:32:47,951 --> 00:32:50,537
Je n'accepte pas les menaces de féniens dégoûtants.

452
00:32:50,621 --> 00:32:51,997
Donnez-nous un nom.

453
00:32:52,080 --> 00:32:53,373
Pour quoi?

454
00:32:54,541 --> 00:32:57,377
A suspendre et à frire comme du bacon !

455
00:33:06,012 --> 00:33:07,554
En voici un.

456
00:33:08,806 --> 00:33:10,015
Cullen.

457
00:33:46,342 --> 00:33:49,428
Ne nous menace pas, cochon Fenian.

458
00:33:49,594 --> 00:33:51,597
Nous vous menaçons !

459
00:33:51,848 --> 00:33:53,724
Qu'est-ce que cela signifie?

460
00:33:55,560 --> 00:33:57,937
Qu'ils ne peuvent plus partir.

461
00:33:58,061 --> 00:33:59,187
Quoi?

462
00:33:59,272 --> 00:34:01,064
Devons-nous quitter notre emploi?

463
00:34:01,148 --> 00:34:04,025
Et le meilleur de la fête nous manque ?

464
00:34:04,860 --> 00:34:07,196
Ou affronte la musique, Hoey.

465
00:34:07,280 --> 00:34:09,950
Tu es le seul ici à faire de la musique.

466
00:34:16,956 --> 00:34:18,790
Au diable eux !

467
00:34:22,586 --> 00:34:23,962
Il se rencontre !

468
00:34:27,967 --> 00:34:29,719
Qui est John Grace ?

469
00:34:33,972 --> 00:34:35,056
Ned ?

470
00:34:38,810 --> 00:34:40,270
Ils l'ont libéré.

471
00:34:55,202 --> 00:34:56,412
Tommy.

472
00:34:56,912 --> 00:34:57,996
Hé.

473
00:34:58,080 --> 00:34:59,748
Je sais. Allons-y!

474
00:35:10,300 --> 00:35:13,929
Qui connaît l'histoire de l'Irlande
Vous savez que des mouvements comme le nôtre...

475
00:35:14,012 --> 00:35:17,599
sont toujours démontés
par des informateurs et des espions rémunérés.

476
00:35:18,099 --> 00:35:21,394
je veux une structure
pour corriger cette situation.

477
00:35:21,603 --> 00:35:26,106
Ils devront couler le système
d'informations sur le château.

478
00:35:26,608 --> 00:35:29,444
Ce traitement est donc impossible.

479
00:35:29,693 --> 00:35:31,238
Comme?

480
00:35:32,113 --> 00:35:34,323
Nous avons envoyé des lettres d'avertissement...

481
00:35:34,532 --> 00:35:36,784
à chaque représentant du gouvernement.

482
00:35:36,867 --> 00:35:40,162
S'ils sont stupides
au point de séjourner au Château...

483
00:35:40,246 --> 00:35:41,956
sera abattu.

484
00:35:42,039 --> 00:35:44,666
Et c’est vous qui devrez les abattre.

485
00:35:45,626 --> 00:35:47,962
Ne vous attendez à rien de facile.

486
00:35:48,879 --> 00:35:52,258
Quiconque a le vertige a la porte là-bas.

487
00:35:56,638 --> 00:35:59,056
Pouvons-nous passer la porte ?

488
00:36:01,141 --> 00:36:02,852
Ils pourraient, Vinny.

489
00:36:03,185 --> 00:36:06,063
Mais sérieusement, je ne forcerai personne.

490
00:36:38,511 --> 00:36:41,015
Dieu ait pitié de ton âme.

491
00:36:48,104 --> 00:36:50,523
<i>Prison de Lincoln - Angleterre</i>

492
00:37:15,255 --> 00:37:17,802
Je veux vous remercier.

493
00:37:17,968 --> 00:37:19,803
Pourquoi, Père ?

494
00:37:19,969 --> 00:37:21,471
Ces matins...

495
00:37:21,554 --> 00:37:23,305
prier ensemble.

496
00:37:25,808 --> 00:37:29,269
Je ne sais pas comment faire semblant de comprendre
votre politique.

497
00:37:29,811 --> 00:37:31,647
Mais je sais apprécier...

498
00:37:31,814 --> 00:37:33,565
votre intégrité.

499
00:37:34,274 --> 00:37:36,276
Et je suis à toi, Père.

500
00:37:39,280 --> 00:37:40,823
Si la prière...

501
00:37:40,906 --> 00:37:43,534
peut transcender ces choses...

502
00:37:44,160 --> 00:37:46,288
alors il y aura de l'espoir.

503
00:37:46,454 --> 00:37:47,996
Il doit y en avoir.

504
00:37:55,463 --> 00:37:56,380
Raid!

505
00:37:56,463 --> 00:37:58,465
Dehors! Tout le monde dehors !

506
00:37:58,673 --> 00:38:00,592
Se déplacer! Sortez d'ici !

507
00:38:41,632 --> 00:38:44,217
Comment puis-je sortir d'ici ?

508
00:38:44,343 --> 00:38:45,762
Splendide.

509
00:38:59,442 --> 00:39:01,152
Donnez-moi le courrier.

510
00:39:04,739 --> 00:39:07,366
C'est pour le travail vendredi.

511
00:39:10,828 --> 00:39:13,371
Obtenez ces deux hommes !

512
00:39:13,539 --> 00:39:15,082
Arrêtez-les !

513
00:39:21,464 --> 00:39:23,298
Est-ce le meilleur que vous puissiez obtenir ?

514
00:39:23,382 --> 00:39:25,843
Un arrêt temporaire, je le jure.

515
00:39:31,682 --> 00:39:34,351
Quelle sera la prochaine étape, le tas de fumier ?

516
00:39:35,268 --> 00:39:36,770
Cela a fait la une des journaux.

517
00:39:36,937 --> 00:39:38,314
Qu'est-ce que cela dit ?

518
00:39:38,397 --> 00:39:41,275
"Le détective de Dublin criblé de balles."

519
00:39:41,359 --> 00:39:43,277
"Criblé ?"

520
00:39:43,860 --> 00:39:45,695
Pourquoi énigmatiquent-ils les gens ?

521
00:39:45,779 --> 00:39:47,489
Dix balles, quand une est arrivée.

522
00:39:47,572 --> 00:39:49,115
Pour être sûr qu'il est mort.

523
00:39:49,199 --> 00:39:52,494
Essayez de vous souvenir
qu'ils ne poussent pas sur les arbres.

524
00:39:52,577 --> 00:39:54,037
- D'où ne poussent-ils pas ?
- Des arbres.

525
00:39:54,120 --> 00:39:55,539
Disparaît.

526
00:39:57,416 --> 00:39:59,209
- Du chef.
- Quand?

527
00:39:59,376 --> 00:40:00,794
Ce matin.

528
00:40:01,419 --> 00:40:04,715
Bon travail, les gars.
Mais allez-y doucement avec le tamis.

529
00:40:04,882 --> 00:40:06,091
Allez.

530
00:40:09,802 --> 00:40:12,055
Êtes-vous sûr que cela vient de Dev ?

531
00:40:12,139 --> 00:40:14,057
L'opprimé.

532
00:40:14,224 --> 00:40:15,351
Regarder.

533
00:40:22,983 --> 00:40:27,444
Oui, je veux la paix et la tranquillité...
Je pourrais mourir pour ça.

534
00:40:29,155 --> 00:40:31,157
Étiez-vous capable de commencer à tuer ?

535
00:40:31,240 --> 00:40:33,243
Non, mais pour finir...

536
00:40:34,076 --> 00:40:35,912
Tu sais que tu es bon pour ça.

537
00:40:35,996 --> 00:40:37,164
Pour quoi?

538
00:40:37,246 --> 00:40:38,665
À l'émeute.

539
00:40:38,748 --> 00:40:40,542
Tu n'es pas mal non plus.

540
00:40:41,000 --> 00:40:43,546
Mais toi, Mick, tu es plus que bon.

541
00:40:44,253 --> 00:40:47,090
Frappez-les aux points.

542
00:40:48,174 --> 00:40:50,135
Nous n'avons encore rien vu.

543
00:40:52,344 --> 00:40:55,096
Est-ce que cela signifie que les choses vont empirer ?

544
00:40:56,265 --> 00:40:58,100
Allons-nous vivre une pire période ?

545
00:40:58,184 --> 00:40:59,268
Oui.

546
00:41:00,853 --> 00:41:02,479
Tu sais quoi d'autre ?

547
00:41:02,770 --> 00:41:04,022
Je les déteste.

548
00:41:04,106 --> 00:41:06,774
Pas à cause de leur race ou parce qu’ils sont des brutes.

549
00:41:07,109 --> 00:41:09,945
Je les déteste parce qu'ils ne nous laissent aucune issue.

550
00:41:10,361 --> 00:41:13,114
Je déteste quiconque met une arme à feu
entre les mains de Vinny.

551
00:41:13,198 --> 00:41:15,868
Je sais que c'est moi et je me déteste pour ça.

552
00:41:16,035 --> 00:41:18,580
Je les déteste parce qu'ils font
de la haine une nécessité.

553
00:41:18,663 --> 00:41:20,872
Je ferai tout pour mettre un terme à cela.

554
00:41:25,711 --> 00:41:26,962
Voulez-vous passer un bon moment?

555
00:41:27,046 --> 00:41:28,797
Pas aujourd'hui, les filles.

556
00:41:30,673 --> 00:41:32,676
Détends-toi, salaud.

557
00:41:56,490 --> 00:41:59,452
Dev, deux minutes avant la prochaine montre.

558
00:42:05,250 --> 00:42:06,333
Au diable ça.

559
00:42:06,416 --> 00:42:08,169
Surveillez votre langue.

560
00:42:08,253 --> 00:42:10,088
La clé s'est cassée.

561
00:42:11,256 --> 00:42:13,173
J'essaye avec le mien.

562
00:42:15,425 --> 00:42:18,178
Vous ne pouvez pas.
Cette putain de serrure est cassée.

563
00:42:18,262 --> 00:42:21,098
Ce n’est pas une excuse pour la banalité.

564
00:42:22,517 --> 00:42:24,644
Peut-être que je peux le forcer.

565
00:42:28,106 --> 00:42:29,482
Allez, Mick !

566
00:42:29,566 --> 00:42:31,024
Allons-y!

567
00:42:31,567 --> 00:42:33,402
Allez, Dev. Pousser!

568
00:42:35,864 --> 00:42:37,532
Nous avons réussi !

569
00:42:41,201 --> 00:42:42,578
Dispositions d'urgence !

570
00:42:42,662 --> 00:42:44,455
Vous êtes blessé.

571
00:42:47,041 --> 00:42:48,583
Qu'est-ce que c'est?

572
00:42:49,584 --> 00:42:53,005
Un manteau de fourrure.
Imaginez que vous êtes une prostituée.

573
00:43:00,053 --> 00:43:01,680
Allez! Tête haute !

574
00:43:01,763 --> 00:43:04,475
Il me manque juste des talons hauts.

575
00:43:08,897 --> 00:43:10,606
Commencer! Saut!

576
00:43:10,981 --> 00:43:12,609
Dehors! Dehors!

577
00:43:30,250 --> 00:43:31,710
Les skins te vont bien.

578
00:43:31,793 --> 00:43:36,089
Il y a certaines choses que tu ne devrais pas
faire pour le pays.

579
00:43:36,256 --> 00:43:38,717
Tel que? Continuer le jeu ?

580
00:43:38,926 --> 00:43:42,345
Il y a ceux qui meurent pour l'Irlande,
et Dev s'est prostitué.

581
00:43:42,929 --> 00:43:46,432
Je suppose que ça augmente
un précédent historique.

582
00:43:46,517 --> 00:43:49,101
Je te ramène à la maison, Kathleen.

583
00:43:49,185 --> 00:43:52,188
Je vois que tu t'es bien amusé en mon absence.

584
00:43:52,271 --> 00:43:55,441
Bien sûr.
Je me suis amusé à tous points de vue, patron.

585
00:43:55,525 --> 00:43:56,776
Je sais.

586
00:43:57,360 --> 00:43:59,277
Je lis les journaux.

587
00:44:01,531 --> 00:44:03,658
<i>Liverpool - Angleterre</i>

588
00:44:07,203 --> 00:44:08,955
Mon Dieu, nous sommes célèbres.

589
00:44:09,038 --> 00:44:13,626
Il est ce qu'il est. Nous avons tenu une semaine.
C'est difficile de cacher ce nez.

590
00:44:13,751 --> 00:44:16,463
Dublin pourra alors lancer des fusées.

591
00:44:16,839 --> 00:44:19,549
- Est-ce que Dev t'a parlé ?
- À propos de quoi?

592
00:44:19,674 --> 00:44:21,676
Il veut aller en Amérique.

593
00:44:22,552 --> 00:44:25,304
Et il veut que je l'accompagne.

594
00:44:29,058 --> 00:44:30,601
Tu ne peux pas me faire ça !

595
00:44:30,685 --> 00:44:33,228
Je veux le soutien des Américains...

596
00:44:33,396 --> 00:44:36,231
et la reconnaissance
de la République par les USA.

597
00:44:36,314 --> 00:44:40,152
Je veux l'opinion publique internationale
rejeter le gouvernement britannique.

598
00:44:40,235 --> 00:44:42,571
Ils n'admettent qu'une seule force
et tu le sais !

599
00:44:42,654 --> 00:44:45,158
Notre mission est sur notre terre !

600
00:44:45,241 --> 00:44:47,994
Notre mission est partout où je dis.

601
00:44:48,161 --> 00:44:50,621
En tant que président de la République d'Irlande...

602
00:44:50,705 --> 00:44:53,874
Je veux la reconnaissance des États-Unis.

603
00:44:54,166 --> 00:44:57,252
Alors allez en Amérique !

604
00:44:58,421 --> 00:45:00,714
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez Harry ?

605
00:45:00,881 --> 00:45:03,091
- J'en ai besoin.
- Pour quoi?

606
00:45:03,175 --> 00:45:05,886
Je ne sais pas comment mener une guerre sans lui !

607
00:45:06,887 --> 00:45:09,097
Tu savais comment gérer ça sans moi.

608
00:45:27,199 --> 00:45:30,034
Dublin est fini, Harry.

609
00:45:30,285 --> 00:45:32,370
Regardez le visage de Smith.

610
00:45:32,454 --> 00:45:34,539
Si proche et vous ne pouvez pas le toucher.

611
00:45:34,623 --> 00:45:36,291
Il va essayer.

612
00:45:36,458 --> 00:45:37,833
Mais pas ici.

613
00:45:37,918 --> 00:45:41,212
Non, mais nous ne pouvons pas le laisser en liberté.

614
00:45:50,470 --> 00:45:52,224
Allez, Harry ! Se déplacer!

615
00:45:52,307 --> 00:45:53,557
Développeur !

616
00:45:53,724 --> 00:45:54,935
Chef!

617
00:46:00,732 --> 00:46:02,150
Bonne chance.

618
00:46:08,948 --> 00:46:11,201
- Ouvrez !
- Sortez de chez moi !

619
00:46:13,159 --> 00:46:14,577
Là-haut !

620
00:46:44,191 --> 00:46:47,193
N'oubliez pas ceci : vous êtes mon patron. Toujours!

621
00:46:47,444 --> 00:46:48,528
Allez!

622
00:47:07,839 --> 00:47:09,132
Circuler!

623
00:47:17,140 --> 00:47:20,936
Puisque Dublin ne peut pas
débarrasse-toi de ce Collins...

624
00:47:21,144 --> 00:47:23,395
nous devons le faire nous-mêmes.

625
00:47:24,146 --> 00:47:27,192
Archives de l'IRB, Angleterre, Écosse, Amérique.

626
00:47:27,275 --> 00:47:29,193
Volontaires irlandais.

627
00:47:29,277 --> 00:47:31,237
Sinn Fein, encore Sinn Fein.

628
00:47:31,321 --> 00:47:32,570
Il arrive !

629
00:47:32,821 --> 00:47:37,284
Je veux que tu arrêtes qui que ce soit
lié à cette canaille ! Ce soir!

630
00:47:38,327 --> 00:47:40,078
Ce n'est pas facile, monsieur.

631
00:47:40,162 --> 00:47:42,831
C'est facile, M. Broy.

632
00:47:43,416 --> 00:47:45,293
Nous y parviendrons.

633
00:47:51,799 --> 00:47:53,801
Nous avons un nouveau régime...

634
00:47:53,884 --> 00:47:55,678
à partir de maintenant !

635
00:47:56,596 --> 00:47:58,306
Bonjour, M. Broy.

636
00:47:59,431 --> 00:48:02,100
Ce sera l’efficacité à la mode de Belfast.

637
00:48:13,862 --> 00:48:17,157
Passeport.
Vous serez Harry Clyne jusqu'à ce que vous y arriviez.

638
00:48:17,825 --> 00:48:21,537
Acte de naissance,
l'argent et des choses comme ça.

639
00:48:21,703 --> 00:48:22,746
Prends-le.

640
00:48:22,830 --> 00:48:23,832
Merci, Mick.

641
00:48:23,915 --> 00:48:27,835
Bon sang! Je ne peux pas partir sans toi.
Je lui ai dit.

642
00:48:31,380 --> 00:48:33,882
Pourquoi penses-tu m'avoir choisi ?

643
00:48:35,633 --> 00:48:38,053
Il a peur de nous laisser ensemble.

644
00:48:39,554 --> 00:48:43,473
Nous pourrions avoir la République
qui prêche dans le monde entier.

645
00:48:45,726 --> 00:48:47,228
Je ne sais pas.

646
00:48:48,354 --> 00:48:52,692
Ils remplissent le château de troupes
de Belfast. C'est moche.

647
00:48:53,402 --> 00:48:55,570
Plus que vous ne le pensez.

648
00:48:55,653 --> 00:48:58,406
Ne les laissez pas s'approcher de vous.

649
00:48:58,866 --> 00:49:00,159
Ne le laisse pas faire, tu entends ?

650
00:49:00,242 --> 00:49:03,871
N'imaginez pas un tireur
costume et vélo.

651
00:49:04,036 --> 00:49:06,873
Merde. Cela a fonctionné jusqu'à présent.

652
00:49:07,416 --> 00:49:11,085
Espérons que la chance continue
et les pneus ne crevent pas.

653
00:49:11,960 --> 00:49:13,921
- Tu viens à la gare ?
- J'y vais.

654
00:49:14,046 --> 00:49:16,674
Il y a quelqu'un à saluer.

655
00:49:17,133 --> 00:49:19,593
Oui? Qui sera-ce cette fois-ci ?

656
00:49:20,969 --> 00:49:23,639
Elle va avoir besoin de quelqu'un pour veiller sur elle.

657
00:49:28,269 --> 00:49:30,813
- Il va me quitter, Mick.
- Je pensais que c'était moi.

658
00:49:30,897 --> 00:49:33,524
Fermez-la. Je ne quitte personne.

659
00:49:34,400 --> 00:49:36,903
Est-ce que toutes les femmes américaines portent des pantalons ?

660
00:49:36,985 --> 00:49:39,905
Bien sûr. Ils sont sans vergogne.

661
00:49:41,616 --> 00:49:42,992
Avez-vous entendu ?

662
00:49:43,159 --> 00:49:45,911
Ils ont vu un papillon à West Clare.

663
00:49:46,077 --> 00:49:48,998
Il a des ailes vertes, blanches et jaunes.

664
00:49:49,791 --> 00:49:51,291
C'est un signe.

665
00:49:51,458 --> 00:49:52,794
Oh mon Dieu.

666
00:49:52,960 --> 00:49:55,378
- Sérieusement!
- Savez-vous quel est leur problème ?

667
00:49:55,462 --> 00:49:57,380
- Qu'est-ce que c'est?
- Ils ne durent qu'une journée.

668
00:49:57,464 --> 00:49:59,090
Quelle journée, Mick !

669
00:49:59,174 --> 00:50:01,426
- Celui-ci est vide.
- Quelle journée !

670
00:50:02,177 --> 00:50:04,805
Je vous laisse ici. Prenez le billet.

671
00:50:08,810 --> 00:50:10,728
Tout ira bien.

672
00:50:11,187 --> 00:50:12,395
Je prie pour cela.

673
00:50:12,479 --> 00:50:13,939
Au revoir, Mick.

674
00:50:25,325 --> 00:50:26,827
Je ne veux pas y aller.

675
00:50:28,663 --> 00:50:30,246
- Tu écris ?
- Bien sûr.

676
00:50:30,329 --> 00:50:31,665
Tu promets ?

677
00:50:31,831 --> 00:50:33,040
Au revoir.

678
00:50:45,011 --> 00:50:46,054
Documents.

679
00:50:46,138 --> 00:50:47,680
Alors...

680
00:50:47,847 --> 00:50:50,850
tu ne peux plus démissionner
de la femme en paix ?

681
00:50:55,604 --> 00:50:56,689
Désolé.

682
00:50:56,772 --> 00:50:58,774
C'est ce qu'on appelle profiter.

683
00:50:58,858 --> 00:51:01,152
J'ai promis à Harry de veiller sur toi.

684
00:51:01,235 --> 00:51:02,444
Allez.

685
00:51:10,368 --> 00:51:14,791
<i>Un nouveau corps de police
de Sa Majesté débarque en Irlande,</i>

686
00:51:19,545 --> 00:51:22,964
<i>Pour la libérer du fléau de la terreur
cela l'afflige.</i>

687
00:52:14,766 --> 00:52:16,892
Une rubrique pour chacun.

688
00:52:17,100 --> 00:52:20,772
Quand on aura fini plus tôt,
mais nous sommes vite revenus.

689
00:52:20,939 --> 00:52:22,941
Avec un peigne à dents fines !

690
00:52:23,858 --> 00:52:25,401
Avec un peigne à dents fines !

691
00:52:27,112 --> 00:52:29,448
Des cochons noirs et bronzés !

692
00:52:32,159 --> 00:52:33,575
Dehors!

693
00:52:34,159 --> 00:52:37,579
Nous devons supporter cela tous les jours !

694
00:52:40,792 --> 00:52:42,710
Vache irlandaise !

695
00:53:05,483 --> 00:53:07,986
J'adore les trains. Et toi, Ned ?

696
00:53:08,486 --> 00:53:10,446
Qu'est-ce qui est spécial ?

697
00:53:11,196 --> 00:53:14,742
Ils me font penser à des endroits
que je sais que je ne verrai jamais.

698
00:53:19,121 --> 00:53:22,624
Ils sont l'élite
des services secrets britanniques.

699
00:53:23,624 --> 00:53:25,127
Choisi par Churchill.

700
00:53:25,210 --> 00:53:27,210
Donne-moi tout ce que tu as.

701
00:53:35,387 --> 00:53:37,014
Il n'y a pas d'adresses ?

702
00:53:37,181 --> 00:53:39,099
Ils les gardent avec eux.

703
00:53:40,934 --> 00:53:43,645
Ils ont été envoyés ici avec une mission.

704
00:53:44,022 --> 00:53:46,648
Prenez soin de vous et de vos hommes.

705
00:53:50,944 --> 00:53:53,362
Je n'en peux plus.

706
00:53:54,531 --> 00:53:56,699
Ils tendent les rênes.

707
00:53:56,949 --> 00:54:00,204
Moi non plus, Ned.
Mais que cela reste entre nous.

708
00:54:11,339 --> 00:54:14,175
Il n'a pas un visage, ce Collins ?

709
00:54:15,426 --> 00:54:18,346
Une apparence physique ?

710
00:54:22,308 --> 00:54:23,810
Est-ce le meilleur qu'ils ont ?

711
00:54:23,892 --> 00:54:25,520
Malheureusement...

712
00:54:27,522 --> 00:54:29,064
C'est tout, mon garçon.

713
00:54:29,773 --> 00:54:31,525
Broy.

714
00:54:32,567 --> 00:54:33,694
Broy.

715
00:54:35,696 --> 00:54:37,240
Oui. Broy.

716
00:55:06,893 --> 00:55:09,021
Pourriez-vous me donner du feu, s'il vous plaît ?

717
00:55:10,897 --> 00:55:11,982
Oui.

718
00:55:29,584 --> 00:55:33,128
C'est donc M. Soames. Combien d'autres ?

719
00:55:33,420 --> 00:55:34,504
19.

720
00:55:34,628 --> 00:55:35,839
Commencez.

721
00:55:41,635 --> 00:55:43,972
Laissez-moi faire. Tom.

722
00:55:48,310 --> 00:55:50,060
Comment vas-tu, Charlie?

723
00:55:50,394 --> 00:55:51,854
C'est Rosie.

724
00:55:51,937 --> 00:55:53,814
Comment vas-tu? Asseyez-vous.

725
00:55:54,983 --> 00:55:57,026
Parlez-lui de M. Soames.

726
00:55:57,110 --> 00:55:59,153
Me donne toujours des pourboires.

727
00:55:59,445 --> 00:56:00,989
Ce n'est pas courant.

728
00:56:01,155 --> 00:56:02,783
À quelle heure vous levez-vous?

729
00:56:02,866 --> 00:56:04,367
J'arrive à neuf heures.

730
00:56:04,451 --> 00:56:07,619
Je ne le vois pas. C'est derrière l'écran.

731
00:56:07,787 --> 00:56:10,414
Je vide le panier et change les draps.

732
00:56:10,623 --> 00:56:13,542
Donne-moi une pièce
derrière l'écran.

733
00:56:13,626 --> 00:56:15,045
Vous ne devriez pas l'accepter.

734
00:56:15,128 --> 00:56:16,712
C'est un gentleman.

735
00:56:16,796 --> 00:56:18,798
Et tu es une dame. Fermez-la.

736
00:56:18,881 --> 00:56:20,549
Merci, M. Collins.

737
00:56:20,633 --> 00:56:23,303
Montre-lui ce que tu as pris dans le panier.

738
00:56:27,181 --> 00:56:28,265
Bien.

739
00:56:29,641 --> 00:56:30,851
Allez.

740
00:56:42,488 --> 00:56:44,365
Inscription - Inspecteurs

741
00:56:48,161 --> 00:56:50,203
Que Dieu te bénisse, Rosie.

742
00:56:55,584 --> 00:56:57,127
Nous les avons attrapés.

743
00:57:02,841 --> 00:57:04,717
Ils ont plus d'expérience.

744
00:57:04,926 --> 00:57:08,722
Nous n'avons qu'une seule hypothèse.
C'est eux ou nous.

745
00:57:09,013 --> 00:57:13,060
Nous avons attaqué à l'aube.
Si vous n'êtes pas prêt, dites-le maintenant.

746
00:57:13,477 --> 00:57:16,272
Je sais ce que certains d'entre vous ont vécu.

747
00:57:16,355 --> 00:57:18,522
Il n'y a aucun mal à partir maintenant.

748
00:57:20,692 --> 00:57:21,776
Merci.

749
00:57:21,860 --> 00:57:23,863
Évitez les lieux habituels,

750
00:57:23,946 --> 00:57:25,781
Vaughan, Cleary...

751
00:57:25,865 --> 00:57:28,282
Si quelqu'un se fait prendre, c'est fini.

752
00:57:28,365 --> 00:57:29,741
Compris?

753
00:57:30,243 --> 00:57:31,743
Allez.

754
00:57:47,552 --> 00:57:49,888
J'ai un message de Kitty.

755
00:57:50,763 --> 00:57:52,890
- Où es-tu?
- Chez Vaughan.

756
00:58:05,778 --> 00:58:07,654
Fais tes valises, Kitty.

757
00:58:08,071 --> 00:58:10,241
- Vous ne vous saluez pas ?
- Bonjour.

758
00:58:11,574 --> 00:58:14,452
- Que fais-tu?
- J'ai promis à Harry de s'occuper de toi.

759
00:58:14,535 --> 00:58:15,995
Avez-vous déjà entendu parler de courtoisie ?

760
00:58:16,079 --> 00:58:17,164
Non.

761
00:58:18,122 --> 00:58:19,249
Kitty, s'il te plaît. Tu ne peux pas rester ici.

762
00:58:19,333 --> 00:58:21,585
- Pourquoi?
- Pas de questions.

763
00:58:22,294 --> 00:58:23,504
Allons-y!

764
00:58:38,352 --> 00:58:41,021
Si l'un de nous entre,
dis-lui de disparaître.

765
00:58:41,108 --> 00:58:43,941
- Où aller ?
- Cela n'a pas d'importance! Et j'ai l'air vivant !

766
00:58:54,619 --> 00:58:58,281
Tu ne te lasses pas de travailler, n'est-ce pas, mon garçon ?

767
00:58:58,838 --> 00:59:00,297
Oui Monsieur.

768
00:59:00,581 --> 00:59:02,299
Ou est-ce Broy ?

769
00:59:03,048 --> 00:59:04,621
 � Broy.

770
00:59:06,508 --> 00:59:07,882
Bonne nuit.

771
00:59:16,804 --> 00:59:18,392
Ne lâchez pas.

772
00:59:22,513 --> 00:59:23,978
Tu m'as blessé.

773
00:59:24,689 --> 00:59:27,066
Tu me fais du mal.

774
00:59:27,191 --> 00:59:28,817
Minou...

775
00:59:30,194 --> 00:59:31,571
s'il vous plaît.

776
01:00:12,641 --> 01:00:13,852
Je suis à Gresham.

777
01:00:13,935 --> 01:00:16,563
Je ne peux pas dire... tout va bien.

778
01:00:16,647 --> 01:00:18,900
Faites-moi savoir si quelque chose arrive.

779
01:00:43,176 --> 01:00:44,385
Entre!

780
01:00:47,013 --> 01:00:48,933
Où voulez-vous le laisser, M. Grace ?

781
01:00:49,016 --> 01:00:50,143
Ici.

782
01:00:51,686 --> 01:00:53,395
- Ici.
- Merci.

783
01:00:59,860 --> 01:01:01,280
Je pars, Mick.

784
01:01:01,364 --> 01:01:04,407
Vous ne pouvez pas !
Pourquoi penses-tu que je t'ai amené ici ?

785
01:01:04,492 --> 01:01:06,118
Je ne sais pas pourquoi.

786
01:01:08,997 --> 01:01:10,997
Vaughan n'est pas en sécurité...

787
01:01:12,584 --> 01:01:14,002
ce soir.

788
01:01:24,722 --> 01:01:26,516
Sainte Mère de Dieu !

789
01:01:34,607 --> 01:01:36,320
Qu'est-ce que ça dit, Paddy ?

790
01:01:36,403 --> 01:01:37,280
Mots.

791
01:01:37,362 --> 01:01:38,822
Juste des mots.

792
01:01:43,368 --> 01:01:45,413
Que va-t-il se passer aujourd'hui ?

793
01:01:45,538 --> 01:01:47,247
Je ne veux pas savoir.

794
01:01:48,082 --> 01:01:49,876
Puis-je deviner ?

795
01:01:51,878 --> 01:01:53,922
Avez-vous des nouvelles d'Harry ?

796
01:01:55,632 --> 01:01:56,717
Oui.

797
01:01:58,635 --> 01:02:00,095
Il m'a écrit.

798
01:02:02,098 --> 01:02:03,767
Écrivez toujours.

799
01:02:05,894 --> 01:02:09,147
Quand je t'ai vu pour la première fois
à Granard....

800
01:02:11,275 --> 01:02:13,444
Mais c'est lui qui l'a écrit.

801
01:02:14,068 --> 01:02:15,572
Pourquoi, Mick ?

802
01:02:17,072 --> 01:02:19,409
Il est doué pour l'écriture.

803
01:02:29,461 --> 01:02:31,213
Pour quoi es-tu doué ?

804
01:02:31,297 --> 01:02:32,924
Lâche-moi !

805
01:02:33,089 --> 01:02:35,469
Je sais où je vais !

806
01:02:35,677 --> 01:02:38,598
Je peux marcher !

807
01:02:48,150 --> 01:02:50,067
Promets-moi une chose !

808
01:02:50,818 --> 01:02:51,986
Tous!

809
01:02:52,446 --> 01:02:55,493
Ne t'inquiète jamais pour moi. S'il te plaît.

810
01:02:57,495 --> 01:02:58,827
Je le promets.

811
01:03:08,964 --> 01:03:11,884
C'est le problème irlandais.
Ils n'arrêtent pas de chanter.

812
01:03:11,969 --> 01:03:14,054
Ils ne savent pas parler...

813
01:03:14,805 --> 01:03:16,931
Faites ce que vous avez à faire.

814
01:03:28,153 --> 01:03:30,781
Vous avez envoyé les garçons dans la rue...

815
01:03:33,284 --> 01:03:35,161
Vous l'avez écrit sur votre visage.

816
01:03:37,747 --> 01:03:39,833
Chaque pas qu'ils font.

817
01:03:42,670 --> 01:03:44,838
Comme tant de messagers.

818
01:03:45,505 --> 01:03:47,299
Ils livrent des fleurs.

819
01:03:54,390 --> 01:03:56,810
Vous envoyez un message d'amour...

820
01:03:57,895 --> 01:03:59,480
avec les fleurs ?

821
01:04:10,242 --> 01:04:11,785
Que dit-elle ?

822
01:04:14,414 --> 01:04:16,248
Tirez maintenant !

823
01:04:16,416 --> 01:04:17,709
Mon Dieu!

824
01:04:19,585 --> 01:04:20,920
Allons-y!

825
01:04:21,086 --> 01:04:22,255
Allez!

826
01:04:23,591 --> 01:04:25,593
Il dit : « Laissez-nous ! »

827
01:04:27,345 --> 01:04:28,595
Est-ce tout ?

828
01:04:31,265 --> 01:04:33,099
Un peu romantique.

829
01:04:34,353 --> 01:04:35,937
Reste loin d'elle.

830
01:04:44,613 --> 01:04:48,618
Au moins, ils pourraient
épargnez-vous ce spectacle.

831
01:04:51,372 --> 01:04:52,788
Prends-la.

832
01:05:01,382 --> 01:05:03,843
Je ne suis pas sa femme.

833
01:05:15,106 --> 01:05:16,983
Dites vos prières.

834
01:05:20,320 --> 01:05:22,363
Tu sais ce que tu dis, Kitty ?

835
01:05:23,323 --> 01:05:27,119
"Donnez-nous l'avenir. Nous devons arriver
de votre passé. "

836
01:05:27,328 --> 01:05:28,913
Le Seigneur est mon berger...

837
01:05:28,998 --> 01:05:31,290
"Rendez-nous le pays...

838
01:05:31,666 --> 01:05:33,083
"Pour que nous puissions vivre...

839
01:05:33,167 --> 01:05:34,753
"nous grandissons...

840
01:05:35,504 --> 01:05:36,882
"Nous aimons. "

841
01:05:46,892 --> 01:05:49,311
Il y a donc de l'amour.

842
01:06:07,915 --> 01:06:09,666
Un instant, Rosie.

843
01:06:15,217 --> 01:06:17,469
Des draps propres ?

844
01:06:24,683 --> 01:06:26,019
Allons-y !

845
01:06:36,198 --> 01:06:37,573
Alors,

846
01:06:39,368 --> 01:06:41,536
les fleurs sont livrées.

847
01:06:43,371 --> 01:06:45,208
Pensez-vous qu'ils ont compris le message ?

848
01:06:59,974 --> 01:07:01,517
Des victimes ?

849
01:07:05,271 --> 01:07:06,898
Des victimes ?

850
01:07:09,109 --> 01:07:10,528
Êtes-vous sourd ?

851
01:07:10,610 --> 01:07:11,737
Broy.

852
01:07:12,071 --> 01:07:14,072
Ned Broy.

853
01:07:15,407 --> 01:07:18,369
Qu'est-ce que tu dis?
Broy n'était pas là.

854
01:07:18,619 --> 01:07:20,747
Ils l'ont eu à Vaughan.

855
01:07:23,792 --> 01:07:25,504
Que faisait-il là ?

856
01:07:26,254 --> 01:07:28,256
Sainte Mère de Dieu !

857
01:10:21,491 --> 01:10:23,662
Nous ne pouvons plus risquer.

858
01:10:24,663 --> 01:10:26,538
Qui cédera en premier ?

859
01:10:26,622 --> 01:10:28,084
Nous ou eux ?

860
01:10:29,834 --> 01:10:31,753
Le corps ou le fouet ?

861
01:10:47,354 --> 01:10:49,188
Tu ressembles à un gangster !

862
01:10:49,731 --> 01:10:51,734
Et tu es un fantôme !

863
01:10:52,443 --> 01:10:54,153
Bienvenue, Harry !

864
01:10:54,444 --> 01:10:55,822
Comment vous comportez-vous ?

865
01:10:55,905 --> 01:10:57,365
Bien.

866
01:10:59,909 --> 01:11:01,621
Tu es célèbre là-bas.

867
01:11:01,705 --> 01:11:02,829
Où?

868
01:11:03,455 --> 01:11:05,291
Là-bas, idiot.

869
01:11:05,916 --> 01:11:07,752
Alors, qu’en est-il de l’Amérique ?

870
01:11:09,212 --> 01:11:10,463
Grand.

871
01:11:12,214 --> 01:11:15,135
Dev ne s'est jamais rencontré
avec le président.

872
01:11:15,218 --> 01:11:17,472
Je n'aurais jamais pensé faire ça.

873
01:11:23,645 --> 01:11:25,062
Comment vas-tu?

874
01:11:25,771 --> 01:11:27,316
Cool.

875
01:11:34,741 --> 01:11:36,452
Bienvenue à la maison.

876
01:11:44,168 --> 01:11:46,713
Le grand gars vous envoie ses salutations.

877
01:11:47,797 --> 01:11:49,924
<i>La chasse à Collins continue</i>

878
01:11:52,093 --> 01:11:54,430
Nous verrons qui est le grand gars.

879
01:11:58,433 --> 01:12:00,602
Excusez-moi, messieurs.

880
01:12:24,295 --> 01:12:26,633
Comme vous le savez peut-être...

881
01:12:30,303 --> 01:12:34,725
Nous avons eu une certaine communication
avec la partie britannique.

882
01:12:36,393 --> 01:12:39,480
Il y a une mince possibilité...

883
01:12:40,648 --> 01:12:42,941
de vouloir parler.

884
01:12:46,029 --> 01:12:47,489
Mais...

885
01:12:49,409 --> 01:12:51,160
notre tactique...

886
01:12:52,662 --> 01:12:56,749
permet à la presse britannique
dépeignez-nous comme des meurtriers.

887
01:12:59,335 --> 01:13:02,839
Si nous devions négocier
en tant que gouvernement légitime...

888
01:13:02,964 --> 01:13:05,427
nos forces armées doivent agir...

889
01:13:05,510 --> 01:13:08,053
comme une armée légitime.

890
01:13:11,849 --> 01:13:14,603
Que veux-tu dire exactement ?

891
01:13:15,771 --> 01:13:18,689
Des actions à grande échelle.

892
01:13:20,775 --> 01:13:22,988
Comment en 1916 ?

893
01:13:24,698 --> 01:13:27,450
L'éthique héroïque de l'échec...

894
01:13:28,201 --> 01:13:30,996
en marche vers le massacre.

895
01:13:31,789 --> 01:13:34,458
Tu ferais mieux de te tirer une balle dans la cervelle,
leur évitant les tracas.

896
01:13:34,541 --> 01:13:35,708
Comment oses-tu !

897
01:13:35,791 --> 01:13:37,712
Comment les avons-nous amenés au point...

898
01:13:37,795 --> 01:13:39,464
de vouloir parler ?

899
01:13:39,547 --> 01:13:42,635
Nous les avons mis à genoux
de la seule manière possible !

900
01:13:42,718 --> 01:13:44,469
Ils nous appellent...

901
01:13:44,552 --> 01:13:45,930
des tueurs.

902
01:13:46,014 --> 01:13:48,306
C'est la guerre ! C'est un meurtre !

903
01:13:48,557 --> 01:13:51,852
Si c'était le cas l'année dernière,
tu le saurais.

904
01:13:59,235 --> 01:14:01,489
Je vous propose de le prendre d'assaut...

905
01:14:01,656 --> 01:14:05,744
C'est le siège de l'administration britannique
en Irlande :

906
01:14:11,582 --> 01:14:13,585
Le Palais des Douanes.

907
01:14:17,508 --> 01:14:20,426
De la poussière vous venez et vous retournerez à la poussière.

908
01:14:23,513 --> 01:14:24,682
Combien de victimes ?

909
01:14:24,765 --> 01:14:28,143
Six morts, 70 arrêtés ! Un fiasco !

910
01:14:28,851 --> 01:14:30,562
Mon Dieu, encore une fois !

911
01:14:47,455 --> 01:14:48,709
Les armes !

912
01:14:48,792 --> 01:14:50,460
Nous avons besoin des armes !

913
01:14:50,545 --> 01:14:51,878
Laissez-les !

914
01:15:32,007 --> 01:15:34,009
Nous ne pouvons plus rien faire.

915
01:15:35,509 --> 01:15:37,512
Nous ne pouvons plus rien faire.

916
01:15:39,348 --> 01:15:41,851
Combien de temps nous reste-t-il ?

917
01:15:45,774 --> 01:15:48,233
Quatre semaines. Reste entre nous.

918
01:15:48,443 --> 01:15:50,026
Si peu ?

919
01:15:50,151 --> 01:15:52,072
Sauf si nous utilisons un arc et des flèches.

920
01:15:52,155 --> 01:15:54,699
Ne sois pas impertinent, Michael.

921
01:15:57,369 --> 01:16:00,539
Nous avons perdu près de 80 hommes,
la semaine dernière.

922
01:16:01,457 --> 01:16:03,084
Dis-lui, Harry.

923
01:16:10,550 --> 01:16:12,135
Il a raison.

924
01:16:15,097 --> 01:16:16,641
J'ai menti.

925
01:16:17,558 --> 01:16:19,726
À propos de quoi?

926
01:16:20,186 --> 01:16:22,730
Nous ne pouvons pas tenir une semaine de plus.

927
01:16:25,192 --> 01:16:26,986
Le savent-ils ?

928
01:16:27,111 --> 01:16:28,653
Personne ne le sait.

929
01:16:29,196 --> 01:16:31,198
Mick, Dev négocie.

930
01:16:31,281 --> 01:16:33,575
C'est pour ça que tu ne sais pas.

931
01:16:33,909 --> 01:16:36,204
Il est important que vous ne le sachiez pas.

932
01:16:36,496 --> 01:16:39,041
Le monde doit croire
que nous sommes invincibles.

933
01:16:39,125 --> 01:16:41,253
Nous pouvons mieux négocier.

934
01:16:43,296 --> 01:16:45,215
Mon Dieu.

935
01:16:47,926 --> 01:16:49,552
Kitty est revenue.

936
01:16:51,762 --> 01:16:53,223
J'ai entendu.

937
01:16:56,144 --> 01:16:58,938
Tu es venu te voir ou moi ?

938
01:16:59,105 --> 01:17:00,856
Peut-être les deux.

939
01:17:02,441 --> 01:17:05,236
Emmenez-la à Kingstown.
Respirez l'air marin.

940
01:17:05,319 --> 01:17:07,030
Pourquoi tu ne la prends pas ?

941
01:17:07,113 --> 01:17:08,948
Non, prends-le toi-même.

942
01:17:09,615 --> 01:17:11,703
- Non, emmène-la.
- Non, toi.

943
01:17:15,539 --> 01:17:19,045
Un cheval nommé "République
Irish" s'est déroulé aujourd'hui à Donnybrook.

944
01:17:19,128 --> 01:17:20,964
Quelle était la citation ?

945
01:17:21,048 --> 01:17:23,966
- 50 contre 1.
- Quelle citation !

946
01:17:25,468 --> 01:17:29,096
Il y a cent mille tommies ici
et nous sommes moins de deux mille.

947
01:17:29,180 --> 01:17:32,058
50 contre 1 est un calcul optimiste.

948
01:17:32,351 --> 01:17:34,144
Optimiste ou pas...

949
01:17:34,269 --> 01:17:35,396
elle a gagné.

950
01:17:35,480 --> 01:17:37,190
Vous plaisantez ?

951
01:17:37,815 --> 01:17:40,902
J'ai joué pour gagner : 25 livres...

952
01:17:41,067 --> 01:17:43,572
plus l'argent sur la table : 7 livres 10.

953
01:17:43,656 --> 01:17:45,072
Alors j'ai gagné...

954
01:17:45,156 --> 01:17:47,826
33 £ 10. Merci.

955
01:17:48,576 --> 01:17:51,289
La République irlandaise paie le dîner.

956
01:17:51,372 --> 01:17:53,833
Je sais où nous pouvons aller.

957
01:18:10,519 --> 01:18:13,021
Lequel d'entre vous me demande de danser ?

958
01:18:13,104 --> 01:18:15,148
- Moi, moi, s'il te plaît !
- Non, c'est moi.

959
01:18:15,232 --> 01:18:18,068
Face à Harry. Des couronnes pour Mick.

960
01:18:20,530 --> 01:18:24,534
- Kitty, tu me feras plaisir ?
- Le gangster gagne toujours.

961
01:18:24,784 --> 01:18:26,453
Surveille tes pieds, Kitty.

962
01:18:26,536 --> 01:18:27,955
Fermez-la.

963
01:18:31,959 --> 01:18:34,336
Tu n'aurais pas dû partir, non ?

964
01:18:34,420 --> 01:18:35,837
Pourquoi pas?

965
01:18:36,797 --> 01:18:38,716
Il a fallu de grands progrès.

966
01:18:38,799 --> 01:18:40,509
Où suis-je maintenant ?

967
01:18:40,635 --> 01:18:42,804
Ce n'est pas une course, Harry.

968
01:18:46,060 --> 01:18:48,436
Pouvez-vous me dire alors ce que c'est ?

969
01:18:50,564 --> 01:18:52,065
Toi sans lui...

970
01:18:52,272 --> 01:18:53,817
lui sans toi.

971
01:18:54,443 --> 01:18:56,278
Je ne peux pas imaginer.

972
01:18:57,070 --> 01:18:59,239
Une course à trois étapes.

973
01:19:14,089 --> 01:19:16,175
Mick, où étais-tu ?

974
01:19:16,258 --> 01:19:19,930
Pour l'amour de Dieu,
laisse-moi être humain pour une nuit !

975
01:19:20,013 --> 01:19:22,098
Nous avons cherché partout ! Le savez-vous déjà ?

976
01:19:22,182 --> 01:19:23,600
Non, je ne sais pas !

977
01:19:23,684 --> 01:19:27,688
La République peut-elle me donner
du temps libre ?

978
01:19:27,856 --> 01:19:29,190
Il a fini !

979
01:19:30,107 --> 01:19:31,693
Qu'est-ce qui est fini ?

980
01:19:31,777 --> 01:19:33,026
Il a terminé.

981
01:19:33,194 --> 01:19:34,862
Ils ont demandé une trêve.

982
01:19:39,326 --> 01:19:40,620
Il a fini ?

983
01:19:40,787 --> 01:19:42,788
- Le grand cauchemar.
- Oui.

984
01:19:43,872 --> 01:19:45,292
Avons-nous gagné ?

985
01:19:45,417 --> 01:19:48,169
Lloyd George a-t-il jeté l’éponge ?

986
01:19:49,045 --> 01:19:52,341
Devons-nous faire honte à l’Empire britannique ?

987
01:19:52,966 --> 01:19:54,051
Oui.

988
01:19:55,636 --> 01:19:58,432
Pourquoi diable ne l'as-tu pas dit ?

989
01:20:05,147 --> 01:20:07,316
Quel était le nom du cheval ?

990
01:20:13,532 --> 01:20:15,867
Nous avons réussi ! C'est la trêve !

991
01:20:34,263 --> 01:20:35,472
Quoi?

992
01:20:37,101 --> 01:20:39,185
Vous plaisantez !

993
01:20:40,937 --> 01:20:42,689
Je ne suis pas...

994
01:20:43,107 --> 01:20:46,027
Je ne suis pas un politicien. Je ne vais pas à Londres.

995
01:20:46,276 --> 01:20:48,946
Vous êtes notre atout.

996
01:20:50,197 --> 01:20:53,327
Ils pensent que je suis un meurtrier !

997
01:20:53,785 --> 01:20:56,204
Churchill me serre la main ?

998
01:20:56,288 --> 01:20:59,373
Nous en avons parlé sans recevoir d'objections.

999
01:20:59,875 --> 01:21:01,294
Vas-y, Dev.

1000
01:21:01,419 --> 01:21:03,295
Vous êtes l'homme d'État.

1001
01:21:03,420 --> 01:21:06,591
Vous savez jusqu'où vous pouvez aller.
Ils vous connaissent.

1002
01:21:06,799 --> 01:21:10,054
C'est la question. Ils ne vous connaissent pas.

1003
01:21:15,516 --> 01:21:18,062
Ne me fais pas ça, Dev.

1004
01:21:18,897 --> 01:21:22,316
Je ne sais pas comment parler.
Je suis un provincial de West Cork.

1005
01:21:22,442 --> 01:21:23,735
S'il te plaît!

1006
01:21:23,817 --> 01:21:27,073
Michael, tu dirigeras la délégation...

1007
01:21:28,241 --> 01:21:32,078
négocier le premier traité
de l'histoire...

1008
01:21:32,244 --> 01:21:34,747
entre l'Irlande et l'Angleterre.

1009
01:21:36,749 --> 01:21:40,463
Nous devons garder un arbitre final
comme réserve.

1010
01:21:40,629 --> 01:21:41,755
Toi.

1011
01:21:42,466 --> 01:21:45,344
Ce sera le peuple irlandais.

1012
01:21:48,262 --> 01:21:49,765
je serai...

1013
01:21:50,265 --> 01:21:53,559
le président de la République d'Irlande.

1014
01:21:55,020 --> 01:21:56,772
Pourquoi veut-il que je sois là ?

1015
01:21:56,855 --> 01:21:57,940
Pourquoi?

1016
01:21:58,023 --> 01:22:01,362
- Vous leur avez fait peur.
- Arrêtez ces bêtises.

1017
01:22:01,485 --> 01:22:04,241
Vous êtes notre atout.

1018
01:22:06,117 --> 01:22:07,994
Quelle est son idée ?

1019
01:22:09,577 --> 01:22:11,706
- Que dites-vous?
- J'ai un avantage.

1020
01:22:11,790 --> 01:22:15,084
Durant toutes ces années,
personne n'a vu mon visage.

1021
01:22:23,970 --> 01:22:26,055
Lequel d'entre vous est Michael Collins ?

1022
01:22:26,138 --> 01:22:27,305
C'est lui.

1023
01:22:28,224 --> 01:22:29,392
C'est lui.

1024
01:22:30,226 --> 01:22:31,602
Le petit.

1025
01:22:47,495 --> 01:22:52,001
"Par vos pleins pouvoirs,
aux termes du document susmentionné...

1026
01:22:52,168 --> 01:22:55,296
"maintenant appelé La Lettre :

1027
01:22:56,548 --> 01:22:58,759
"Nous n'avons pas été vaincus
par la force des armes...

1028
01:22:58,841 --> 01:23:02,012
"mais essayez maintenant de le faire avec des mots.

1029
01:23:02,180 --> 01:23:05,475
"La langue anglaise n'a pas été créée
à utiliser comme ça.

1030
01:23:05,558 --> 01:23:09,020
"Comment ces gens
gouverné un empire ? »

1031
01:23:16,196 --> 01:23:17,279
Arrêt.

1032
01:23:18,030 --> 01:23:19,282
Pourquoi?

1033
01:23:20,658 --> 01:23:22,494
Parce que tu vas souffrir.

1034
01:23:23,619 --> 01:23:25,121
Comme ça?

1035
01:23:31,545 --> 01:23:33,256
Je suis amoureux.

1036
01:23:40,055 --> 01:23:41,391
Je suis désolé.

1037
01:23:42,057 --> 01:23:43,808
Je devais te le dire.

1038
01:23:48,648 --> 01:23:50,358
Lui as-tu déjà dit ?

1039
01:23:53,403 --> 01:23:54,487
Non.

1040
01:23:57,323 --> 01:23:59,326
Peut-être que je ne lui dirai jamais.

1041
01:24:02,079 --> 01:24:04,959
Je dis ça parce que je ne peux pas te faire de mal.

1042
01:24:13,010 --> 01:24:14,719
Chanceux Mick.

1043
01:24:28,359 --> 01:24:30,486
PORTRAITS DE NÉGOCIATEURS

1044
01:24:37,703 --> 01:24:41,290
J'ai fait de mon mieux, Kitty,
mais ce ne sera pas suffisant.

1045
01:24:41,373 --> 01:24:43,876
<i>Quatre mois plus tard</i>

1046
01:24:43,960 --> 01:24:47,047
Nous aurons un État libre d'Irlande,
plutôt qu'une République irlandaise.

1047
01:24:47,130 --> 01:24:49,257
Nous aurons notre gouvernement.

1048
01:24:49,467 --> 01:24:52,886
Mais nous devrons prêter allégeance
C'est la Couronne britannique.

1049
01:24:52,970 --> 01:24:55,056
Le statut du Nord sera revu...

1050
01:24:55,138 --> 01:24:58,477
mais pour l'instant ça fera partie
de l'Empire britannique.

1051
01:24:58,560 --> 01:25:01,063
Ce traité n’est rien d’autre qu’un pis-aller.

1052
01:25:01,146 --> 01:25:03,648
J'espère que le pays voit les choses de cette façon.

1053
01:25:05,400 --> 01:25:06,819
Comment vas-tu?

1054
01:25:10,323 --> 01:25:12,492
Est-ce vrai ?

1055
01:25:16,747 --> 01:25:18,999
Personne ne s’améliorerait.

1056
01:25:20,751 --> 01:25:22,754
Laissez le Nord de côté,

1057
01:25:23,088 --> 01:25:24,798
divise le pays.

1058
01:25:25,174 --> 01:25:28,927
Vous attendez-vous à ce que nous prêtions allégeance à la Couronne ?

1059
01:25:29,095 --> 01:25:31,764
La notion de République les dépasse.

1060
01:25:31,931 --> 01:25:34,100
C'est pour ça que Dev m'a envoyé.

1061
01:25:35,184 --> 01:25:36,269
Quoi?

1062
01:25:36,352 --> 01:25:38,605
Je savais que nous n'aurions pas la République.

1063
01:25:38,689 --> 01:25:41,608
J'aimerais que ce soit moi
apportant de mauvaises nouvelles.

1064
01:25:41,692 --> 01:25:46,446
Nous pouvons utiliser l'État libre d'Irlande
conquérir la République.

1065
01:25:46,613 --> 01:25:48,449
C'est ça ou la guerre.

1066
01:25:48,699 --> 01:25:51,284
Je ne ferai pas la guerre pour les mots.

1067
01:25:52,537 --> 01:25:55,290
Et si c'était toujours la guerre, Mick ?

1068
01:25:56,960 --> 01:26:01,046
Vous avez publié les conditions
sans mon consentement ?

1069
01:26:02,214 --> 01:26:05,134
- On ne pourrait pas avoir mieux ?
- À votre avis.

1070
01:26:05,217 --> 01:26:09,138
Tu m'as envoyé là-bas en sachant ça
Nous ne pourrions pas avoir mieux.

1071
01:26:09,640 --> 01:26:11,975
- Pure spéculation.
- Non. C'est la vérité.

1072
01:26:12,059 --> 01:26:14,228
Sinon, tu serais parti.

1073
01:26:14,395 --> 01:26:16,230
Nous n'avons pas la République...

1074
01:26:16,312 --> 01:26:19,568
mais la liberté de le conquérir en paix.

1075
01:26:19,735 --> 01:26:21,986
Bien sûr, l’heure est désormais à la paix.

1076
01:26:23,405 --> 01:26:26,241
Que savez-vous de la paix ?

1077
01:26:31,247 --> 01:26:34,876
Tu as dit que tu pouvais négocier
au nom du gouvernement,

1078
01:26:35,085 --> 01:26:38,004
du parlement et du peuple irlandais.

1079
01:26:39,422 --> 01:26:41,800
S'ils le rejettent, je le rejette.

1080
01:26:41,884 --> 01:26:44,887
S'ils acceptent, j'accepte.

1081
01:26:45,263 --> 01:26:47,639
Je veux savoir si tu fais la même chose.

1082
01:27:38,823 --> 01:27:41,075
Tu veux venir boire un verre ?

1083
01:28:03,600 --> 01:28:05,436
Il lisait les journaux.

1084
01:28:21,996 --> 01:28:23,873
Dis n'importe quoi...

1085
01:28:27,878 --> 01:28:30,713
Je te connais depuis quatre ans.

1086
01:28:32,215 --> 01:28:35,971
Ils passèrent la nuit, vécurent et combattirent ensemble.

1087
01:28:37,806 --> 01:28:39,682
Mais la guerre est finie.

1088
01:28:43,312 --> 01:28:45,480
Et si ce n'était que le début ?

1089
01:28:48,567 --> 01:28:49,652
Mon Dieu.

1090
01:28:49,736 --> 01:28:51,988
Je serai mieux à Longford.

1091
01:29:28,154 --> 01:29:30,699
Nous avons été élus par le peuple irlandais...

1092
01:29:30,782 --> 01:29:32,909
Nous avons été élus par le peuple.

1093
01:29:32,991 --> 01:29:37,330
Ils pensaient que nous avions menti
en promettant la République ?

1094
01:29:39,876 --> 01:29:43,422
Les lettres qui ont précédé
les négociations....

1095
01:29:43,630 --> 01:29:47,426
n'a jamais demandé de reconnaissance
de la République d'Irlande.

1096
01:29:47,884 --> 01:29:51,011
Nous savions qu'il serait rejeté !

1097
01:29:51,305 --> 01:29:53,558
Alors, M. Collins nous propose...

1098
01:29:53,641 --> 01:29:57,310
que nous acceptons de prêter allégeance
à un roi étranger...

1099
01:29:57,394 --> 01:29:59,104
et la division....

1100
01:30:00,189 --> 01:30:02,900
du nord du pays !

1101
01:30:03,818 --> 01:30:07,532
M. Collins, l'homme qui a gagné
la récente guerre...

1102
01:30:08,898 --> 01:30:11,315
Il a lui-même décrit le traité...

1103
01:30:11,398 --> 01:30:14,404
comme une gifle
pour une liberté absolue !

1104
01:30:16,403 --> 01:30:21,328
M. Griffith a décrit M. Collins
comme l'homme qui a gagné la guerre !

1105
01:30:25,916 --> 01:30:27,880
Point d'ordre, Monsieur le Président.

1106
01:30:27,964 --> 01:30:30,172
Est-ce qu'on discute du traité ou de moi ?

1107
01:30:30,255 --> 01:30:32,342
Le ministre n'aime pas ce que je dis !

1108
01:30:32,424 --> 01:30:34,177
Alors parle de moi !

1109
01:30:34,260 --> 01:30:37,014
M. Collins, votre grade dans l'armée...

1110
01:30:37,098 --> 01:30:39,934
il était chef de sous-section.

1111
01:30:42,936 --> 01:30:45,440
Vous seul recherchiez la notoriété.

1112
01:30:45,566 --> 01:30:47,361
Continue, Cathal !

1113
01:30:47,485 --> 01:30:50,779
La presse a attrapé un homme...

1114
01:30:51,199 --> 01:30:53,951
lui a donné une immense importance.

1115
01:30:54,202 --> 01:30:57,287
Ils ont construit une figure romantique,

1116
01:30:59,415 --> 01:31:01,416
une légende...

1117
01:31:01,499 --> 01:31:03,379
ce qui n'est certainement pas le cas !

1118
01:31:03,461 --> 01:31:06,758
Je parle de Michael Collins !

1119
01:31:20,608 --> 01:31:22,608
J'en supplie tout le monde...

1120
01:31:23,525 --> 01:31:25,321
ici présent...

1121
01:31:26,406 --> 01:31:30,411
Créez un bouc émissaire.
Traitez-moi de traître si vous voulez.

1122
01:31:31,327 --> 01:31:34,164
Mais s'il vous plaît, sauvons le pays.

1123
01:31:35,000 --> 01:31:38,126
L’alternative à ce traité est la guerre…

1124
01:31:38,710 --> 01:31:42,133
qu'aucun de nous ne peut supporter.

1125
01:31:43,258 --> 01:31:44,968
Si le prix de la liberté,

1126
01:31:45,052 --> 01:31:48,057
le prix de la paix est de dénigrer mon nom...

1127
01:31:48,639 --> 01:31:50,643
Je l'accepte volontiers.

1128
01:31:53,563 --> 01:31:54,854
Merci.

1129
01:32:14,212 --> 01:32:16,756
Le résultat, mesdames et messieurs...

1130
01:32:16,840 --> 01:32:19,051
C'est 64 contre 57.

1131
01:32:20,552 --> 01:32:22,556
Une majorité de sept...

1132
01:32:24,685 --> 01:32:26,602
Elle est favorable au traité.

1133
01:32:44,705 --> 01:32:48,086
J'ai une déclaration à faire...

1134
01:32:53,259 --> 01:32:55,094
ce que je veux faire...

1135
01:32:56,010 --> 01:32:58,013
Pour le pays...

1136
01:32:58,722 --> 01:33:01,018
et au monde...

1137
01:33:03,436 --> 01:33:05,106
Voilà :

1138
01:33:07,817 --> 01:33:11,572
Le peuple irlandais a fondé la République.

1139
01:33:13,824 --> 01:33:15,448
Vous ne pouvez que...

1140
01:33:15,657 --> 01:33:18,203
être déposé...

1141
01:33:18,456 --> 01:33:20,665
par le peuple irlandais.

1142
01:33:28,298 --> 01:33:30,468
En signe de protestation...

1143
01:33:30,760 --> 01:33:34,058
contre la ratification du traité...

1144
01:33:34,181 --> 01:33:36,641
cela ne peut que subvertir...

1145
01:33:36,766 --> 01:33:38,396
la République...

1146
01:33:41,772 --> 01:33:42,858
Je...

1147
01:33:42,943 --> 01:33:45,653
Et mes adjoints...

1148
01:33:45,777 --> 01:33:48,321
nous avons abandonné cette maison.

1149
01:34:06,428 --> 01:34:07,720
Traîtres !

1150
01:34:07,802 --> 01:34:09,515
Tous des traîtres !

1151
01:34:20,110 --> 01:34:21,697
Pas toi, Harry.

1152
01:34:35,543 --> 01:34:37,383
Eh bien, vous avez gagné.

1153
01:34:40,636 --> 01:34:43,139
Vous gagnez toujours, M. Collins.

1154
01:34:43,929 --> 01:34:45,640
Rarement, Miss Kiernan.

1155
01:34:45,724 --> 01:34:47,435
Très rarement.

1156
01:34:48,852 --> 01:34:50,769
Oh mon Dieu, je te déteste.

1157
01:34:51,731 --> 01:34:53,859
Bien sûr. Vous n'êtes pas le seul.

1158
01:35:15,509 --> 01:35:17,637
<i>16 janvier 1922</i>

1159
01:35:18,430 --> 01:35:21,976
<i>Pendant que le pays se prépare
voter le Traité...</i>

1160
01:35:22,268 --> 01:35:26,899
<i>l'armée de l'État libre d'Irlande
s'empare du château de Dublin.</i>

1161
01:35:49,215 --> 01:35:51,550
Vous êtes en retard de 7 minutes, M. Collins.

1162
01:35:51,634 --> 01:35:53,929
Ils nous ont fait attendre 700 ans.

1163
01:35:54,012 --> 01:35:56,264
Ils peuvent attendre sept minutes.

1164
01:35:56,474 --> 01:35:58,477
Finissons-en.

1165
01:36:02,313 --> 01:36:04,816
Compagnie, présentez les armes !

1166
01:36:31,890 --> 01:36:34,769
Tant de soucis pour ça ?

1167
01:36:43,362 --> 01:36:44,616
Qu'est-ce que c'est?

1168
01:36:46,074 --> 01:36:48,242
Vais-je devoir porter ce chapeau ?

1169
01:36:54,291 --> 01:36:56,002
Ce traité...

1170
01:36:56,419 --> 01:36:59,089
barre le chemin de la République...

1171
01:37:00,717 --> 01:37:02,259
comme du sang...

1172
01:37:02,927 --> 01:37:05,219
De la part de compatriotes irlandais !

1173
01:37:13,313 --> 01:37:15,816
Si c'est juste la guerre civile...

1174
01:37:17,194 --> 01:37:20,031
que nous gagnerons en indépendance...

1175
01:37:20,740 --> 01:37:22,743
qu'il en soit ainsi !

1176
01:37:41,765 --> 01:37:43,767
Les Volontaires...

1177
01:37:44,434 --> 01:37:47,688
ils devront verser le sang irlandais...

1178
01:37:50,235 --> 01:37:53,780
pour le sang de certains membres...

1179
01:37:55,240 --> 01:37:57,784
de ce gouvernement pour réaliser...

1180
01:37:58,159 --> 01:38:00,162
Liberté irlandaise !

1181
01:38:05,876 --> 01:38:08,171
Après 700 ans...

1182
01:38:08,379 --> 01:38:10,257
Après 700 ans...

1183
01:38:27,651 --> 01:38:29,030
Laissez-le parler !

1184
01:38:29,112 --> 01:38:30,491
Non, Kitty !

1185
01:38:30,658 --> 01:38:31,990
Laissez-le !

1186
01:38:33,826 --> 01:38:36,494
Tu me fais peur, Kitty.

1187
01:38:36,663 --> 01:38:38,792
J'aime le son de ta voix.

1188
01:38:41,837 --> 01:38:43,923
N'acceptez pas le traité.

1189
01:38:44,007 --> 01:38:45,674
Même avec le vote du peuple.

1190
01:38:45,759 --> 01:38:48,303
Vous avez entendu ce que De Valera a dit.

1191
01:38:50,513 --> 01:38:53,517
"Ils feront couler des rivières de sang..."

1192
01:38:53,765 --> 01:38:56,062
De quel sang penses-tu qu'il parle ?

1193
01:38:56,145 --> 01:38:57,147
Du vôtre.

1194
01:38:57,230 --> 01:38:58,775
Épouse-moi?

1195
01:38:59,440 --> 01:39:00,524
Oui.

1196
01:39:04,698 --> 01:39:05,907
Des maisons ?

1197
01:39:09,869 --> 01:39:11,746
Est-ce si simple ?

1198
01:39:12,038 --> 01:39:13,122
Oui.

1199
01:39:27,263 --> 01:39:30,017
<i>Majorité écrasante
en faveur du traité</i>

1200
01:39:31,895 --> 01:39:33,896
<i>7 juin 1922</i>

1201
01:39:34,189 --> 01:39:37,362
<i>Le Traité a été approuvé
avec le vote du peuple</i>

1202
01:39:37,903 --> 01:39:41,493
<i>De Valera et ses partisans
refusez de le soutenir.</i>

1203
01:40:25,793 --> 01:40:27,961
Qui t'a donné ça, scélérat ?

1204
01:40:30,047 --> 01:40:31,172
Que se passe-t-il ici ?

1205
01:40:31,258 --> 01:40:33,553
- Nous occupons quatre tribunaux.
- C'est de la merde !

1206
01:40:33,635 --> 01:40:34,554
Surveillez votre langue.

1207
01:40:34,638 --> 01:40:36,346
Vous déclenchez une guerre civile !

1208
01:40:36,429 --> 01:40:38,099
Nous défendrons la République.

1209
01:40:38,182 --> 01:40:39,807
Les enfants ne connaissent rien aux armes !

1210
01:40:39,892 --> 01:40:42,563
- Nous savons comment les former.
- Comment je t'ai formé ?

1211
01:40:42,648 --> 01:40:45,107
- Sous quels ordres ?
- De l'exécutif des bénévoles.

1212
01:40:45,192 --> 01:40:46,818
C'est le travail de Dev...

1213
01:40:46,903 --> 01:40:48,485
C'est une partie...

1214
01:40:49,279 --> 01:40:52,157
Retournez chez vos mères !

1215
01:40:56,912 --> 01:40:58,623
Savez-vous ce que cela signifie ?

1216
01:40:58,705 --> 01:41:00,624
L'armée est divisée en deux.

1217
01:41:00,708 --> 01:41:02,835
- Qui sont-ils ?
-Mellowes, Lynch,

1218
01:41:02,921 --> 01:41:05,091
Tom Barry, Oscar Traynor.

1219
01:41:17,395 --> 01:41:18,854
Ne l'allumez pas.

1220
01:41:19,605 --> 01:41:20,649
Pourquoi?

1221
01:41:20,732 --> 01:41:23,360
Il y a un tireur embusqué dehors.

1222
01:41:23,736 --> 01:41:25,696
Dieu au Ciel !

1223
01:41:26,738 --> 01:41:28,534
Ils ne me feront rien.

1224
01:41:31,744 --> 01:41:33,873
Pourquoi tu me fais ça ?

1225
01:41:34,872 --> 01:41:36,877
Ils peuvent tirer mais ils ne nous frapperont jamais.

1226
01:41:36,961 --> 01:41:39,255
- De quoi parles-tu?
- Ce n'est pas possible.

1227
01:41:39,338 --> 01:41:41,506
Je te regarderai vieillir.

1228
01:41:42,215 --> 01:41:43,716
Je suis déjà vieux.

1229
01:41:44,510 --> 01:41:46,637
De quoi voir vos cheveux blanchir.

1230
01:41:46,722 --> 01:41:49,056
De plus en plus chauve.

1231
01:41:49,267 --> 01:41:50,349
Qu'il soit chauve.

1232
01:41:50,433 --> 01:41:52,436
Je peux vivre avec ça.

1233
01:41:55,063 --> 01:41:59,443
Je ne combattrai pas les hommes que j'ai entraînés
et avec qui je me suis battu.

1234
01:41:59,651 --> 01:42:03,909
Les gens se sont exprimés
par le traité que vous avez signé.

1235
01:42:04,283 --> 01:42:07,995
Ils occupèrent les Four Courts, Limerick, Cork.
C'est l'anarchie.

1236
01:42:08,079 --> 01:42:09,708
C'est mieux que la guerre civile !

1237
01:42:09,792 --> 01:42:13,589
- Churchill a proposé de l'artillerie !
- Laisse-le nettoyer ta merde !

1238
01:42:13,672 --> 01:42:15,715
Peut-être que je le ferai, Michael.

1239
01:42:16,006 --> 01:42:17,591
Peut-être que je le ferai.

1240
01:42:27,394 --> 01:42:28,395
Arrêt!

1241
01:42:28,479 --> 01:42:30,983
- C'est dangereux.
- Fais ce que je te dis.

1242
01:42:44,207 --> 01:42:46,832
Harry, parle-moi.

1243
01:42:47,292 --> 01:42:48,711
Je ne veux pas de conneries, Mick.

1244
01:42:48,795 --> 01:42:50,131
Moi non plus.

1245
01:42:52,840 --> 01:42:54,344
Montez.

1246
01:43:06,607 --> 01:43:08,526
Est-ce vrai ce que j'ai entendu ?

1247
01:43:09,820 --> 01:43:11,362
Êtes-vous fiancé?

1248
01:43:12,324 --> 01:43:14,993
Est-ce que je te dois des excuses pour ça aussi ?

1249
01:43:15,451 --> 01:43:16,829
Non.

1250
01:43:17,244 --> 01:43:18,997
Je suis content pour eux deux.

1251
01:43:19,082 --> 01:43:20,915
Tu n'as pas l'air heureux.

1252
01:43:21,000 --> 01:43:23,627
Peut-être pas, mais j'essaye.

1253
01:43:24,463 --> 01:43:26,755
Est-ce que tu comprends? J'essaie.

1254
01:43:36,185 --> 01:43:38,688
Ces moments me manquent.

1255
01:43:39,771 --> 01:43:41,147
Moi aussi.

1256
01:43:43,193 --> 01:43:45,863
Je sais que tu es le bras droit de Dev.

1257
01:43:46,780 --> 01:43:49,407
Je pense que tu peux le dire.

1258
01:43:51,037 --> 01:43:53,705
Ensemble, nous étions trop dangereux.

1259
01:43:56,918 --> 01:43:59,044
Tu sais ce qui est drôle ?

1260
01:44:01,882 --> 01:44:04,717
J'ai peur pour la première fois de ma vie.

1261
01:44:08,138 --> 01:44:10,058
Peur... le Big Guy ?

1262
01:44:12,311 --> 01:44:15,688
Je déteste dire, Mick,
mais tu as des raisons pour ça.

1263
01:44:16,899 --> 01:44:18,737
Vous ne me comprenez pas.

1264
01:44:20,318 --> 01:44:23,157
Tu me l'as dit un jour
ce qui était bon pour l'émeute.

1265
01:44:23,240 --> 01:44:24,323
Droite.

1266
01:44:24,406 --> 01:44:26,159
Je les ai battus au poing.

1267
01:44:26,242 --> 01:44:28,994
C'est ce dont j'ai peur, parce que si tu commences

1268
01:44:29,078 --> 01:44:30,416
Je ne peux pas m'arrêter.

1269
01:44:33,626 --> 01:44:36,423
Ne le laissez pas commencer.

1270
01:44:36,963 --> 01:44:38,675
Déchirez le traité.

1271
01:44:42,720 --> 01:44:44,724
C'est tout ce qu'il nous reste.

1272
01:44:46,557 --> 01:44:48,479
Ensuite, il va exploser.

1273
01:44:48,643 --> 01:44:49,853
Quoi?

1274
01:44:50,978 --> 01:44:52,563
Battons-nous.

1275
01:44:54,278 --> 01:44:56,112
Ils partent. Pas nous.

1276
01:44:56,279 --> 01:44:59,030
Vous avez dit ce que vous aviez à dire.
Maintenant, vas-y.

1277
01:44:59,114 --> 01:45:01,741
Écoute. Vous ne savez pas ce que vous dites !

1278
01:45:01,954 --> 01:45:04,454
Je n'ai plus rien à te dire !

1279
01:45:07,552 --> 01:45:09,542
- Tirer!
- Posez votre arme !

1280
01:45:09,626 --> 01:45:12,073
Épargnez-nous bien des ennuis.

1281
01:45:12,156 --> 01:45:13,650
Posez l'arme.

1282
01:45:16,303 --> 01:45:19,456
Tu ne m'entends pas ? Posez votre arme !

1283
01:45:22,814 --> 01:45:23,851
Sortir!

1284
01:45:44,978 --> 01:45:46,853
- Attaque!
- Feu!

1285
01:46:13,957 --> 01:46:15,959
Aimeriez-vous avoir un nouveau patron ?

1286
01:47:48,154 --> 01:47:49,779
Vérifiez l'autre côté.

1287
01:47:56,871 --> 01:47:57,747
Ce qui s'est passé?

1288
01:48:06,919 --> 01:48:10,672
Ils réussirent à atteindre les catacombes.
On dirait qu'Harry était avec eux.

1289
01:48:10,837 --> 01:48:13,173
- Allons-y!
- Mick, ce n'est pas sûr !

1290
01:48:13,339 --> 01:48:14,842
Nous n’y arriverons jamais !

1291
01:48:42,987 --> 01:48:44,030
Haut!

1292
01:48:44,197 --> 01:48:45,408
Haut!

1293
01:49:14,513 --> 01:49:15,637
Allons-y! Allons-y!

1294
01:50:29,776 --> 01:50:32,404
Allez-y doucement! C'est le grand gars !

1295
01:50:43,497 --> 01:50:44,787
Ce qui s'est passé?

1296
01:50:47,206 --> 01:50:48,540
Qui t'a fermé les yeux ?

1297
01:50:48,667 --> 01:50:52,129
J'ai essayé de traverser la rivière, monsieur.
Je l'ai vu et j'ai tiré.

1298
01:50:52,295 --> 01:50:54,671
Je ne te l'ai pas demandé.
Je lui ai demandé.

1299
01:50:55,047 --> 01:50:56,466
À qui as-tu demandé ?

1300
01:50:56,631 --> 01:50:58,675
Je lui ai demandé, putain !

1301
01:50:58,840 --> 01:51:01,593
- Mais il est mort, monsieur.
- Et tu l'as tué, idiot !

1302
01:51:01,841 --> 01:51:04,093
Tu l'as tué, soldat
de l'État libre !

1303
01:51:04,219 --> 01:51:06,137
- Votre devoir était de le protéger !
- Il en faisait partie !

1304
01:51:06,180 --> 01:51:09,266
Non, mon fils ! Vous ne comprenez pas.

1305
01:51:09,723 --> 01:51:11,434
C'était l'un des nôtres.

1306
01:51:13,185 --> 01:51:14,269
Sortez d'ici !

1307
01:51:14,436 --> 01:51:16,480
Revenez à vos messages.

1308
01:51:25,277 --> 01:51:28,405
La presse dit que leur
Les derniers mots furent :

1309
01:51:29,613 --> 01:51:31,908
"Est-ce qu'ils ont déjà tué Mick Collins ?"

1310
01:51:32,656 --> 01:51:34,407
Tu sais que ce n'est pas vrai, Mick.

1311
01:51:37,665 --> 01:51:40,454
Je ne sais plus rien.

1312
01:51:46,210 --> 01:51:49,505
Dites à Dev que Mick veut parler.
Ni plus ni moins.

1313
01:51:49,630 --> 01:51:51,131
Pas à Dublin.

1314
01:51:51,340 --> 01:51:52,673
Où alors ?

1315
01:51:52,800 --> 01:51:54,090
Cork Ouest...

1316
01:51:54,843 --> 01:51:56,219
C'est une possibilité.

1317
01:51:56,384 --> 01:51:58,678
Il n'en sortira jamais vivant.

1318
01:51:58,844 --> 01:52:00,219
Il est de là.

1319
01:52:00,387 --> 01:52:02,264
C'est le territoire des bandits.

1320
01:52:02,431 --> 01:52:04,723
Ce sont des bandits qu'il a entraînés, non ?

1321
01:52:04,889 --> 01:52:07,519
Peut-être.
Mais il ne connaît pas les nouveaux.

1322
01:52:08,311 --> 01:52:10,854
Vous devrez les rencontrer maintenant.

1323
01:52:12,814 --> 01:52:13,981
Messieurs.

1324
01:52:38,251 --> 01:52:39,250
Quelle heure est-il?

1325
01:52:39,418 --> 01:52:41,875
Il est 7h du matin.
Êtes-vous resté ici toute la nuit ?

1326
01:52:42,254 --> 01:52:43,255
Des nouvelles ?

1327
01:52:43,421 --> 01:52:46,089
On dit que le liège
C'est une possibilité.

1328
01:52:47,256 --> 01:52:48,008
Au diable ça !

1329
01:52:49,507 --> 01:52:50,803
Et qu'en pensez-vous ?

1330
01:52:50,970 --> 01:52:52,594
Nous les avons expulsés de partout,
sauf de West Cork.

1331
01:52:52,636 --> 01:52:54,222
Du Château la semaine dernière.

1332
01:52:56,264 --> 01:52:58,933
Ils ne me tueraient pas
dans mon propre comté.

1333
01:53:01,685 --> 01:53:03,894
Voudrais-tu un nouveau patron, Joe ?

1334
01:53:04,854 --> 01:53:06,939
Quoi qu'il en soit,
J'ai aimé rentrer à la maison.

1335
01:53:09,732 --> 01:53:12,277
- Il fallait être fou.
- Eh bien, je suis fou.

1336
01:53:12,444 --> 01:53:14,446
Organisez la caravane.

1337
01:53:14,611 --> 01:53:15,780
Fais-le.

1338
01:53:23,661 --> 01:53:25,703
Prends-le. Pour la toux.

1339
01:53:26,413 --> 01:53:28,288
Prends-le. Une nouvelle écharpe.

1340
01:53:28,496 --> 01:53:32,667
Il arrive ! Tu ressembles à une vieille dame
ça m'énerve tout le temps !

1341
01:53:49,097 --> 01:53:50,638
Dieu très saint !

1342
01:53:50,846 --> 01:53:53,056
Si tu y vas, j'irai avec toi.

1343
01:54:10,529 --> 01:54:12,236
C'est là que tout a commencé, Joe.

1344
01:54:12,446 --> 01:54:14,490
Contes irlandais
Autour du feu de joie.

1345
01:54:14,656 --> 01:54:15,948
Est-ce votre maison ?

1346
01:54:16,115 --> 01:54:18,118
C'était.
Les Britanniques y mirent le feu.

1347
01:54:23,661 --> 01:54:25,289
Que fais-tu ici, Mick ?

1348
01:54:25,456 --> 01:54:27,084
J'ai une guerre civile à mener.

1349
01:54:27,374 --> 01:54:28,960
Allez, je vais payer pour ce tour.

1350
01:54:41,803 --> 01:54:44,844
Tu es venu nous vendre
Ce foutu traité, n'est-ce pas ?

1351
01:54:45,388 --> 01:54:47,473
Je ne vends rien !
Je suis venu faire du shopping.

1352
01:54:47,640 --> 01:54:49,432
Des tasses pour tout le monde, je paierai.

1353
01:54:51,225 --> 01:54:52,979
Allez, quatre bières.

1354
01:55:20,499 --> 01:55:21,790
Est-ce lui ?

1355
01:55:23,583 --> 01:55:24,877
Il semble que oui.

1356
01:55:26,376 --> 01:55:28,002
On dirait qu'il veut se réunir.

1357
01:55:36,011 --> 01:55:37,805
Puis-je lui faire confiance ?

1358
01:55:38,595 --> 01:55:40,970
Pouvez-vous faire confiance à quelqu'un
aujourd'hui, patron ?

1359
01:56:04,324 --> 01:56:07,074
Ah, je m'en souviens bien...

1360
01:56:07,658 --> 01:56:09,117
de l'année 48

1361
01:56:09,286 --> 01:56:12,205
Quand je me suis battu avec des camarades
courageux et sincère.

1362
01:56:15,248 --> 01:56:18,000
Au-dessus des collines
les esclaves m'ont poursuivi

1363
01:56:18,167 --> 01:56:21,046
qui a obéi à un
reine étrangère

1364
01:56:21,879 --> 01:56:22,879
Et c'est...

1365
01:56:23,047 --> 01:56:25,423
L'autre raison pour laquelle...

1366
01:56:25,756 --> 01:56:28,425
J'ai quitté le vieux village de Skibereen

1367
01:56:37,892 --> 01:56:39,347
Parle-moi, gamin.

1368
01:56:39,514 --> 01:56:40,853
Garde-le, Joe.

1369
01:56:41,394 --> 01:56:42,979
Qui diable es-tu ?

1370
01:56:46,188 --> 01:56:48,064
Qui suis-je ?

1371
01:56:50,358 --> 01:56:53,487
Je suis le salaud qui
a demandé un rendez-vous avec Dev.

1372
01:56:53,736 --> 01:56:55,155
Et qui est Dev ?

1373
01:56:55,319 --> 01:56:56,780
Et qui es-tu ?

1374
01:56:58,321 --> 01:57:01,324
Si je savais
ce Dev, que diriez-vous ?

1375
01:57:07,204 --> 01:57:08,249
Dis-lui ça...

1376
01:57:08,456 --> 01:57:10,873
la mort de Harry Boland
c'était suffisant.

1377
01:57:12,208 --> 01:57:16,044
Il lui dit que Mick Collins
veut mettre fin à ce chaos.

1378
01:57:18,671 --> 01:57:21,799
Dis-lui que je suis désolé de ne pas l'avoir eu
a réalisé la République.

1379
01:57:21,965 --> 01:57:23,842
Mais personne n'a pu
pour l'avoir !

1380
01:57:29,887 --> 01:57:32,392
Il a toujours été mon patron.

1381
01:57:33,182 --> 01:57:35,933
Je l'aurais suivi en enfer,
si tu me l'avais demandé.

1382
01:57:39,104 --> 01:57:40,688
Et peut-être qu’il l’a fait.

1383
01:57:47,070 --> 01:57:50,236
Mais ça ne vaut pas la peine de continuer
se battre à ce sujet.

1384
01:57:52,488 --> 01:57:54,992
Il faut construire avec
ce que nous avons !

1385
01:57:56,202 --> 01:57:57,741
Dis-lui ça.

1386
01:58:00,744 --> 01:58:02,122
Où puis-je te trouver ?

1387
01:58:02,747 --> 01:58:03,788
Ici.

1388
01:58:22,720 --> 01:58:24,514
Je suppose que vous l'avez entendu.

1389
01:58:26,847 --> 01:58:28,724
Mon Dieu, Mick.

1390
01:58:32,311 --> 01:58:34,395
Que Dieu ait pitié d'Harry.

1391
01:58:34,977 --> 01:58:36,771
Avez-vous des réponses ?

1392
01:58:43,736 --> 01:58:45,488
Il est venu ici.

1393
01:58:46,655 --> 01:58:48,865
Ce serait impoli de ne pas
vous donner une réponse.

1394
01:59:15,343 --> 01:59:16,343
Et puis?

1395
01:59:16,886 --> 01:59:18,051
Demain.

1396
01:59:19,232 --> 01:59:21,038
Pourquoi pas maintenant ?

1397
01:59:21,889 --> 01:59:23,474
Ses nerfs sont détruits.

1398
01:59:24,532 --> 01:59:27,477
Beal Na Blath. Une ferme
C'est à gauche, du côté de Bandon.

1399
01:59:28,771 --> 01:59:29,980
à 12h00.

1400
01:59:31,148 --> 01:59:34,358
Écoute, mon garçon... quel est ton nom ?

1401
01:59:39,361 --> 01:59:40,694
Enfant insolent.

1402
02:00:20,182 --> 02:00:21,603
Beal Na Blath?

1403
02:01:06,303 --> 02:01:08,388
je devrais les inviter
au mariage, Joe ?

1404
02:01:08,555 --> 02:01:10,097
Pensez-vous que cela résoudrait
le problème ?

1405
02:01:10,264 --> 02:01:12,266
Ce serait un grand mariage, Mick.

1406
02:01:13,516 --> 02:01:16,934
Nous inviterons tout le pays.
Diplomatie conjugale.

1407
02:01:17,563 --> 02:01:22,024
Dev comme témoin. Lloyd George et
Winston Churchill, comme demoiselles d'honneur.

1408
02:01:46,332 --> 02:01:47,417
Que se passe-t-il?

1409
02:01:48,250 --> 02:01:49,545
Pourquoi on s'arrête ?

1410
02:01:51,713 --> 02:01:52,506
Une barricade.

1411
02:01:54,422 --> 02:01:55,589
Éloignez-la !

1412
02:01:56,008 --> 02:01:57,674
Sortez ces voitures d'ici !

1413
02:02:04,053 --> 02:02:05,057
Combien de temps?

1414
02:02:05,265 --> 02:02:06,475
Deux minutes.

1415
02:02:09,226 --> 02:02:11,851
Merde, ils essaient de me tuer.

1416
02:02:12,018 --> 02:02:12,811
Descendre!

1417
02:02:28,115 --> 02:02:30,157
Donne-moi ça ! Descendre!

1418
02:03:04,892 --> 02:03:06,433
Non, Jésus, Mick !

1419
02:03:11,815 --> 02:03:13,356
Parle moi!

1420
02:03:15,398 --> 02:03:16,862
Ne meurs pas !

1421
02:03:17,068 --> 02:03:18,738
Ne meurs pas, Mick !

1422
02:03:21,698 --> 02:03:24,785
Par Dieu, ne nous tue pas,
Mick ! S'il te plaît!

1423
02:03:43,756 --> 02:03:45,089
Mademoiselle Kiernan ?

1424
02:03:55,182 --> 02:03:56,724
Je suis désolé.

1425
02:03:59,184 --> 02:04:00,892
Je viens de le découvrir.

1426
02:04:02,521 --> 02:04:03,689
Je suis désolé.

1427
02:04:17,864 --> 02:04:19,781
C'est pour ça qu'il est mort, Kitty.

1428
02:04:20,324 --> 02:04:23,329
Je savais le risque que je prenais
quand il y est allé.

1429
02:04:24,287 --> 02:04:26,496
Mais il pensait que ça valait la peine
Ça vaut le coup de prendre le risque, Kitty.

1430
02:04:28,248 --> 02:04:29,708
Il l'a fait pour nous tous.

1431
02:04:29,875 --> 02:04:33,209
Pour chaque Irlandais de ce pays,
quel que soit le côté dans lequel ils se trouvaient.

1432
02:04:36,254 --> 02:04:38,841
S'il te voyait maintenant,
Savez-vous ce que je dirais ?

1433
02:04:41,298 --> 02:04:46,095
"Déplacez ce squelette et donnez
un peu de couleur sur ton visage."

1434
02:04:47,764 --> 02:04:49,972
Il n'aurait pas mieux dit, Joe.

1435
02:04:51,684 --> 02:04:54,017
"Rien à regretter, Kit." Il dirait.

1436
02:05:11,031 --> 02:05:15,494
<i>Michael Collins avait 31 ans
quand il est mort.</i>

1437
02:05:20,664 --> 02:05:24,207
<i>Un demi-million de personnes ont regardé
à ses funérailles à Dublin.</i>

1438
02:05:24,290 --> 02:05:27,250
<i>Britanniques et irlandais...</i>

1439
02:05:27,333 --> 02:05:29,668
<i>ils se sont temporairement unis dans la douleur.</i>

1440
02:05:34,005 --> 02:05:37,510
<i>Au cours de sa brève vie,
vaincu l'Empire britannique,</i>

1441
02:05:37,552 --> 02:05:40,761
<i>négocié le premier traité
d'indépendance de l'Irlande...</i>

1442
02:05:40,843 --> 02:05:44,138
<i>et j'ai regardé la transition
pour la démocratie.</i>

1443
02:05:48,143 --> 02:05:50,352
<i>Paradoxalement,
est mort lors d'une tentative...</i>

1444
02:05:50,478 --> 02:05:53,811
<i>pour éradiquer les armes de
La politique irlandaise.</i>

1445
02:05:58,023 --> 02:06:00,693
<i>"Je suis convaincu que
dans la plénitude des temps,</i>

1446
02:06:00,734 --> 02:06:03,322
<i>l'historique enregistrera
la grandeur de Michael Collins...</i>

1447
02:06:03,405 --> 02:06:05,780
<i>et ce sera à cause de moi."</i>

1448
02:06:05,822 --> 02:06:08,281
<i>Eamon de Valera,
Président de l'Irlande, 1966.</i>

1449
02:06:09,305 --> 02:06:15,463
Veuillez noter cette légende sur www.osdb.link/7egpf
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres.